Иов 3:23
22
обрадовались бы до восторга, восхитились бы, что нашли гроб?
23
На что дан свет человеку, которого путь закрыт, и которого Бог окружил мраком?
24
Вздохи мои предупреждают хлеб мой, и стоны мои льются, как вода,
H1397
גֶּבֶר
— человек
(молодой сильный) мужчина, муж; Син. H120 (אָדָם), H376 (אִישׂ), H582 (אִישׂ), H1368 (גִּבּוֹר), H4962 (מְתִים).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
человек , мужа , человеку , человека , одни мужчины , мужчин , муж
+ еще 36
H1870
דֶּרֶךְ
— пути
Путь, дорога; в переносном смысле — обычай, обыкновение, поведение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
пути , путь , путем , дорогою , путями , по дороге , к
+ еще 249
H5641
סתר
— не скрывай
B(ni):1. скрываться, прятаться;2. быть скрытым, быть спрятанным.C(pi):скрывать, прятать.D(pu):быть скрытым или спрятанным.E(hi):скрывать, прятать.G(hith):скрываться, прятаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
не скрывай , закрыл , скрывается , Для чего скрываешь , и укрывается , Твоего я скроюсь , надо мною и над тобою когда мы скроемся
+ еще 71
H433
אֱלוֹהַּ
— Бог
Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H3050 (יָהּ), H3068 (יהוה), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Бог , Бога , Божия , Богу , что Бог , к Богу , Божий
+ еще 30
H5526
סכךְ
— покрывая
A(qal):1. покрывать, закрывать;2. ткать, формировать.E(hi):закрывать, покрывать, заграждать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
покрывая , верно он для нужды , для , нужды , и покрывали , крыль и покрывающими , окружил
+ еще 14
H5526
סכךְ
— покрывая
A(qal):1. покрывать, закрывать;2. ткать, формировать.E(hi):закрывать, покрывать, заграждать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
покрывая , верно он для нужды , для , нужды , и покрывали , крыль и покрывающими , окружил
+ еще 14
Параллельные места
За то вот, Я загорожу путь ее тернами и обнесу ее оградою, и она не найдет стезей своих,
Как же говоришь ты, Иаков, и высказываешь, Израиль: "путь мой сокрыт от Господа, и дело мое забыто у Бога моего"?
Что Он разрушит, то не построится; кого Он заключит, тот не высвободится.
Он преградил мне дорогу, и не могу пройти, и на стези мои положил тьму.
окружил меня стеною, чтобы я не вышел, отяготил оковы мои,
каменьями преградил дороги мои, извратил стези мои.
Буду радоваться и веселиться о милости Твоей, потому что Ты призрел на бедствие мое, узнал горесть души моей
Перевод
Синодальный перевод
На что дан свет человеку, которого путь закрыт, и которого Бог окружил мраком?
Перевод
Новый русский перевод+
Зачем дана жизнь тому, чей путь сокрыт, тому, перед кем поставил преграду Бог?
Перевод
Перевод Десницкого
Темен путь такого человека, всюду ставит Бог ему преграды.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Но будущее их в секрете держит Бог и, охраняя их, стеною окружает.
Перевод
Современный перевод РБО +
Темен путь такого человека, всюду ставит Бог ему преграды.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Зачем жизнь тому, чей путь потерян, кому Бог поставил преграду?
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Но будущее их в секрете держит Бог и, охраняя их, стеною окружает.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
мужу, которому путь его закрыт, и Бог поставил преграду вокруг Себя?
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Ибо смерть — покой для человека, у котораго путь закрыт, ибо Бог заключил его кругомъ56.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
мужу, чей путь скрыт, кому поставил преграду Бог?
Перевод
Елизаветинская Библия
сме́рть бо мѹ́жѹ поко́й, є҆гѡ́же пѹ́ть сокрове́нъ є҆́сть, затвори́ бо бг҃ъ ѡ҆́крестъ є҆гѡ̀:
Перевод
Елизаветинская на русском
смерть бо мужу покой, егоже путь сокровен есть, затвори бо Бог окрест его:
