Иов 3:25
24
Вздохи мои предупреждают хлеб мой, и стоны мои льются, как вода,
25
ибо ужасное, чего я ужасался, то и постигло меня; и чего я боялся, то и пришло ко мне.
26
Нет мне мира, нет покоя, нет отрады: постигло несчастье.
H6343
פַּחַד
— от страха
Трепет, ужас, страх.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
от страха , ужас , страх , и страх , и ужас , И был страх , на них страх
+ еще 27
H6342
פּחד
— Там убоятся
A(qal):трепетать, благоговеть.C(pi):трепетать, дрожать, ужасаться, страшиться, бояться.E(hi):приводить в трепет или дрожь.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
Там убоятся , тобою и будешь , трепетать , твоего которым ты будешь , объят , чего я ужасался , и потряс
+ еще 23
H857
אתה
— идите
A(qal):приходить, идти.E(hi):приносить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
идите , и шел , и пришел , то и постигло , моим приходит , Они пришли , погода приходит
+ еще 13
H3025
יגר
— ибо я страшился
A(qal):бояться, страшиться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
ибо я страшился , которых ты боялся , меня и чего я боялся , то трепещу , мое которого я страшусь
H935
בּוא
— и пришел
I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел
+ еще 1472
Параллельные места
Когда круг пиршественных дней совершался, Иов посылал за ними и освящал их и, вставая рано утром, возносил всесожжения по числу всех их [и одного тельца за грех о душах их]. Ибо говорил Иов: может быть, сыновья мои согрешили и похулили Бога в сердце своем. Так делал Иов во все такие дни.
ибо страшно для меня наказание от Бога: пред величием Его не устоял бы я.
Перевод
Синодальный перевод
ибо ужасное, чего я ужасался, то и постигло меня; и чего я боялся, то и пришло ко мне.
Перевод
Новый русский перевод+
Чего я боялся, то и произошло; чего страшился, то со мной и случилось.
Перевод
Перевод Десницкого
Что меня ужасало, то со мнойи случилось, чего я страшился, то ко мне и пришло.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Боялся я, чтоб не произошло со мной какого-то несчастья. И вот оно произошло! Чего боялся я, то и случилось.
Перевод
Современный перевод РБО +
Что меня ужасало, то со мной и случилось, чего я страшился, то ко мне и пришло.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Тот ужас, которого я страшился, настиг меня, то, чего боялся, — ко мне пришло.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Боялся я, чтоб не произошло со мной какого-то несчастья. И вот оно произошло! Чего боялся я, то и случилось.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Ибо ужасное, чего я ужасаюсь, то и постигает меня; и, чего я боюсь, приходит ко мне.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Ибо страх, коего я ужасался, постиг меня, и коего я боялся, встретил меня.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
ведь чего я ужасался и чего я боялся, приходит ко мне.
Перевод
Елизаветинская Библия
стра́хъ бо, є҆гѡ́же ѹ҆жаса́хсѧ, прїи́де мѝ, и҆ є҆гѡ́же боѧ́хсѧ, срѣ́те мѧ̀:
Перевод
Елизаветинская на русском
страх бо, егоже ужасахся, прииде ми, и егоже бояхся, срете мя:
