Иов 3:7
6
Ночь та, -- да обладает ею мрак, да не сочтется она в днях года, да не войдет в число месяцев!
7
О! ночь та -- да будет она безлюдна; да не войдет в нее веселье!
8
Да проклянут ее проклинающие день, способные разбудить левиафана!
H3915
לַיִל
— ночью
Ночь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ночью , и ночь , и ночью , ночей , в ту ночь , ночь , всю ночь
+ еще 95
H1565
גַּלְמוּד
— та-да будет она безлюдна
1. бесплодная (женщина);2. опустевший, истощённый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
та-да будет она безлюдна , Так опустеет , истощенные , и бесплодна
H935
בּוא
— и пришел
I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел
+ еще 1472
H7445
רְנָנָה
— в нее веселье
Восклицание (от радости), ликование.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
в нее веселье , веселье , моя и радостным , Его с восклицанием
Параллельные места
20
не заселится никогда, и в роды родов не будет жителей в нем; не раскинет Аравитянин шатра своего, и пастухи со стадами не будут отдыхать там.
21
Но будут обитать в нем звери пустыни, и домы наполнятся филинами; и страусы поселятся, и косматые будут скакать там.
22
Шакалы будут выть в чертогах их, и гиены - в увеселительных домах.
Прекратилось веселье с тимпанами; умолк шум веселящихся; затихли звуки гуслей;
И прекращу в городах Иудеи и на улицах Иерусалима голос торжества и голос веселия, голос жениха и голос невесты; потому что земля эта будет пустынею.
И голоса играющих на гуслях, и поющих, и играющих на свирелях, и трубящих трубами в тебе уже не слышно будет; не будет уже в тебе никакого художника, никакого художества, и шума от жерновов не слышно уже будет в тебе;
и свет светильника уже не появится в тебе; и голоса жениха и невесты не будет уже слышно в тебе: ибо купцы твои были вельможи земли, и волшебством твоим введены в заблуждение все народы.
Перевод
Синодальный перевод
О! ночь та — да будет она безлюдна; да не войдёт в неё веселье!
Перевод
Новый русский перевод+
Пусть та ночь будет бесплодной, и не раздастся в ней крик радости.
Перевод
Перевод Десницкого
Та ночь — да будет бесплодна, крика радости не узнает;
Перевод
Библейской Лиги ERV
Пусть ночь та будет бесплодной. Пускай не прозвучит в ней крик счастливый.
Перевод
Современный перевод РБО +
Та ночь — да будет бесплодна, крика радости не узнает;
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Да будет бесплодной та ночь, да не услышит она крика ликованья!
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Не дай той ночи сделать ничего. Пускай не прозвучит в ней крик счастливый.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
О! да будет оная ночь неплодною; да не услышится в ней крик радости!
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Но ночь та да будет болезненна и да не придет на нее веселие и радость!
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Ночь та — да будет неплодна она, да не звучит в ней веселья клик!
Перевод
Елизаветинская Библия
но но́щь ѻ҆́наѧ да бѹ́детъ болѣ́знь, и҆ да не прїи́детъ на ню̀ весе́лїе и҆ ра́дость,
Перевод
Елизаветинская на русском
но нощь оная да будет болезнь, и да не приидет на ню веселие и радость,
