Иов 30:2

← Вернуться к главе 30
1 А ныне смеются надо мною младшие меня летами, те, которых отцов я не согласился бы поместить с псами стад моих.
2 И сила рук их к чему мне? Над ними уже прошло время.
3 Бедностью и голодом истощенные, они убегают в степь безводную, мрачную и опустевшую;
[ Иов 30: 2 ]
И сила рук их к чему мне? Над ними уже прошло время.
כֹּחַ‎
сила
H3581
יָד‎
рук
H3027
מָה‎
чему
H4100
אבד‎
прошло
H6
כֶּלַח‎
время
H3624
H3581 כֹּחַ‎ — силою
1. сил, мощь, могущество, крепость;2. способность, возможность;3. достаток, богатство;4. большой ящер.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
силою , сила , силы , силу , могуществом , на тебе силу , и сила + еще 68
Подробнее
H3027 יָד‎ — руку
Рука.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
руку , руки , в руки , рук , в руке , рука , рукою + еще 482
Подробнее
H4100 מָה‎ — что
Что, как, почему, сколько, зачем.
Часть речи: Вопросительное местоимение
Варианты перевода:
что , как , отчего , тебя оттуда для чего , то к чему , к чему , сколько + еще 9
Подробнее
H6 אבד‎ — погибнет
A(qal):1. погибать, гибнуть;2. теряться, пропадать, исчезать.C(pi):1. губить, истреблять, уничтожать;2. терять.E(hi):губить, истреблять, уничтожать, убивать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
погибнет , и погибнет , гибнет , погиб , стало , Я истреблю , что вы погибнете + еще 153
Подробнее
H3624 כֶּלַח‎ — в зрелости
Зрелость, старость.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
в зрелости , время
Подробнее
Параллельные места
Ис 10:13
Он говорит: "силою руки моей и моею мудростью я сделал это, потому что я умен: и переставляю пределы народов, и расхищаю сокровища их, и низвергаю с престолов, как исполин;
Иов 5:26
Войдешь во гроб в зрелости, как укладываются снопы пшеницы в свое время.
Перевод

Синодальный перевод

И сила рук их к чему мне? Над ними уже прошло время.
Перевод

Новый русский перевод+

И к чему мне сила их рук, если в них истощилась мощь?
Перевод

Перевод Десницкого

И что мне сила их рук, если их мощь оскудела?
Перевод

Библейской Лиги ERV

Они слишком слабы, чтобы служить на пользу мне, не осталось силы в их руках.
Перевод

Современный перевод РБО +

„На что мне сила их рук?“ Оскудела их мощь.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

И крепость их рук — зачем она мне? Истощилась их прежняя сила,
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Что мне до силы их рук, если она из них ушла?
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

И сила рук их к чему мне? Горе с ними было бы старости.
Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

И сила рукъ их к чему мне была-бы? у нихъ погибло достояние624.
Перевод

Аверинцев: отдельные книги

И сила их рук, что она для меня? В них уже истощилась мощь.
Перевод

Елизаветинская Библия

Крѣ́пость же рѹ́къ и҆́хъ во что̀ мнѣ̀ бы́сть; ѹ҆ ни́хъ погиба́ше сконча́нїе.
Перевод

Елизаветинская на русском

Крепость же рук их во что мне бысть? у них погибаше скончание.
Библия close