Иов 30:27
26
Когда я чаял добра, пришло зло; когда ожидал света, пришла тьма.
27
Мои внутренности кипят и не перестают; встретили меня дни печали.
28
Я хожу почернелый, но не от солнца; встаю в собрании и кричу.
H4578
מעֶה
— из чресл
1. внутренность;2. живот, чрево, утроба.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
из чресл , внутренности , во мне внутренность , из утробы , во внутренность , в моем чреве , внутренностей
+ еще 15
H7570
רתח
— кипят
C(pi): кипятить.D(pu):кипеть.E(hi):кипятить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
кипят , Он кипятит , и кипяти
H1826
דּמם
— Твоей да онемеют
A(qal):1. быть недвижимым, стоять;2. молчать;3. оплакивать;4. гибнуть.B(ni):быть разрушенным или истреблённым, погибать.C(pi):успокаивать, усмирять, заставлять молчать.E(hi):истреблять, губить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
Твоей да онемеют , молчал , стой , И остановилось , исчезают , остановитесь , и безмолвствовали
+ еще 25
H6923
קדם
— опутали
C(pi): 1. идти впереди, предшествовать;2. приходить вперёд, предварять, предупреждать;3. представать, встречать;4. нападать, восставать, опутывать, приступать.E(hi):приходить на, постигать (о бедствии).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
опутали , Они восстали , и не приступит , они не встретили , потому что они не встретили , Зачем приняли , встретили
+ еще 16
H3117
יוֹם
— день
День, период времени.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
день , дней , в тот день , дни , дня , в день , во дни
+ еще 634
H6040
עֳנִי
— страдание
Притеснение, страдание, скорбь, бедствие, угнетение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
страдание , бедствие , на бедствие , бедствия , страдания , вас от угнетения , на страдание
+ еще 16
Параллельные места
Не дорогой ли у Меня сын Ефрем? не любимое ли дитя? ибо, как только заговорю о нем, всегда с любовью воспоминаю о нем; внутренность Моя возмущается за него; умилосержусь над ним, говорит Господь.
Утроба моя! утроба моя! скорблю во глубине сердца моего, волнуется во мне сердце мое, не могу молчать; ибо ты слышишь, душа моя, звук трубы, тревогу брани.
Воззри, Господи, ибо мне тесно, волнуется во мне внутренность, сердце мое перевернулось во мне за то, что я упорно противился Тебе; отвне обесчадил меня меч, а дома - как смерть.
Истощились от слез глаза мои, волнуется во мне внутренность моя, изливается на землю печень моя от гибели дщери народа моего, когда дети и грудные младенцы умирают от голода среди городских улиц.
Но Ты, Святый, живешь среди славословий Израиля.
Перевод
Синодальный перевод
Мои внутренности кипят и не перестают; встретили меня дни печали.
Перевод
Новый русский перевод+
Сердце тревогой объято, покоя не ведает; для меня настали дни скорби.
Перевод
Перевод Десницкого
не утихает огонь в моем чреве, дни несчастий идут мне навстречу,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Страдания и боль не прекратятся, их много будет в будущем моём.
Перевод
Современный перевод РБО +
не утихает огонь в моем чреве, дни несчастий идут мне навстречу,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Всё внутри воспалилось во мне, боль не стихает, с горем я повстречался.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Страдания и боль не прекратятся, их много будет в будущем моём.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Внутренность моя кипит и не умолкает; постигли меня дни скорби.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Мои внутренности вскипели и не умолкнутъ652, предварили меня дни нищеты.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Мои недра кипят, покою чужды; дни унынья нашли на меня.
Перевод
Елизаветинская Библия
Чре́во моѐ воскипѣ̀ и҆ не ѹ҆молчи́тъ: предвари́ша мѧ̀ дні́е нищеты̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
Чрево мое воскипе и не умолчит: предвариша мя дние нищеты.
