Я хожу почернелый, но не от солнца; встаю в собрании и кричу.

[ Иов 30 : 29 ]

Я стал братом шакалам и другом страусам.

[ Иов 30 : 30 ]

Моя кожа почернела на мне, и кости мои обгорели от жара.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H251 אָח‎ - брата [Брат.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

брата , братьев , брат , брату , братья , и братья , его и братьями , братьям , и братьев , из братьев

и еще 201 значений

Подробнее

H8577 תַּנִּין‎ - шакалов [1. морское чудовище;2. дракон, динозавр;3. змея.]

Часть речи

Значение слова תַּנִּין‎:

Варианты синодального перевода

шакалов , он сделается змеем , его и он сделался змеем , и они сделались змеями , драконов , чудовище , рыб , Драконовым , или морское , шакалам

и еще 14 значений

Подробнее

H7453 רעַ‎ - ближнего [Друг, товарищ, ближний, сосед, любовник.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

ближнего , другу , друга , ближнему , другого , на ближнего , у ближнего , против ближнего , друзей , друг

и еще 72 значений

Подробнее

H3284 יַעֲנָה‎ - страусам [Страус.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

страусам ,

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Ис 13:21

Ис 13:22

Ис 38:14

Иов 17:14

Мал 1:3

Мих 1:8

Пс 101:6

Ис 13:21

Но будут обитать в нем звери пустыни, и домы наполнятся филинами; и страусы поселятся, и косматые будут скакать там.

Ис 13:22

Шакалы будут выть в чертогах их, и гиены - в увеселительных домах.

Ис 38:14

Как журавль, как ласточка издавал я звуки, тосковал как голубь; уныло смотрели глаза мои к небу: Господи! тесно мне; спаси меня.

Иов 17:14

гробу скажу: ты отец мой, червю: ты мать моя и сестра моя.

Мал 1:3

а Исава возненавидел и предал горы его опустошению, и владения его - шакалам пустыни.

Мих 1:8

Об этом буду я плакать и рыдать, буду ходить, как ограбленный и обнаженный, выть, как шакалы, и плакать, как страусы,

Пс 101:6

от голоса стенания моего кости мои прильпнули к плоти моей.

Синодальный перевод

Я стал братом шакалам и другом страусам.

Новый русский перевод+

Я стал братом шакалам и другом совам.

Перевод Десницкого

я теперь брат шакалам, страусам теперь я друг.

Библейской Лиги ERV

Шакалам стал я братом и другом — страусам.

Современный перевод РБО +

я теперь брат шакалам, страусам теперь я друг.

Под редакцией Кулаковых+

Братом я стал шакалам и другом страусам.

Cовременный перевод WBTC

Шакалам стал я братом и другом страусам.

Макария Глухарева ВЗ

Я сделался братом шакалам, и другом страусам.

Перевод Юнгерова ВЗ

Братомъ стал сиренамъ654, другом птицамъ655.

Аверинцев: отдельные книги

Сделался я шакалам брат и для страусов пустыни друг.

Елизаветинская Библия

Бра́тъ бы́хъ сі́ринамъ, дрѹ́гъ же пти́чїй.

Елизаветинская на русском

Брат бых сиринам, друг же птичий.

Библия : Иов 30 глава 29 стих