Иов 31:12
11
потому что это -- преступление, это -- беззаконие, подлежащее суду;
12
это -- огонь, поядающий до истребления, который искоренил бы все добро мое.
13
Если я пренебрегал правами слуги и служанки моей, когда они имели спор со мною,
H784
אשׂ
— огонь
Огонь, пламя.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
огонь , огнем , огня , на огне , и огонь , как огонь , его огнем
+ еще 110
H398
אכל
— есть
A(qal):есть, вкушать, пожирать, поглощать, поедать, истреблять.B(ni):быть съеденным, быть съедобным.D(pu):быть пожранным, быть истреблённым.E(hi):питать, кормить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
есть , не ешьте , ешьте , будет , ешь , не ешь , ели
+ еще 528
H11
אֲבַדּוֹן
— Аваддону
Аваддон, истребление, тление, преисподняя.
Часть речи:
Собственное имя, Местонахождение
Варианты перевода:
Аваддону , Аваддон , до истребления , Твоя-в месте тления , Преисподняя , и Аваддон
H8327
שׂרשׂ
— укореняется
C(pi): 1. искоренять;2. укореняться.D(pu):1. быть искоренённым;2. укореняться.E(hi):укореняться.
Часть речи:
Значение слова שׂרשׂ:
Варианты перевода:
укореняется , мои искоренены , будут , который искоренил , твоего и корень , для нее место и утвердил , дни укоренится
+ еще 2
H8393
תְּבוּאָה
— произведения
1. произведение (земли), урожай, плод;2. прибыль, доход.
Часть речи:
Значение слова תְּבוּאָה:
Варианты перевода:
произведения , произведений , когда будет жатва , себе все произведения , твоей да будут все произведения , дохода , лет жатв
+ еще 25
Параллельные места
Брак у всех да будет честен и ложе непорочно; блудников же и прелюбодеев судит Бог.
7
Как же Мне простить тебя за это? Сыновья твои оставили Меня и клянутся теми, которые не боги. Я насыщал их, а они прелюбодействовали и толпами ходили в домы блудниц.
8
Это откормленные кони: каждый из них ржет на жену другого.
9
Неужели Я не накажу за это? говорит Господь; и не отмстит ли душа Моя такому народу, как этот?
И приду к вам для суда и буду скорым обличителем чародеев и прелюбодеев и тех, которые клянутся ложно и удерживают плату у наемника, притесняют вдову и сироту, и отталкивают пришельца, и Меня не боятся, говорит Господь Саваоф.
Проклятие Господне на доме нечестивого, а жилище благочестивых Он благословляет.
Может ли кто взять себе огонь в пазуху, чтобы не прогорело платье его?
Перевод
Синодальный перевод
это — огонь, поядающий до истребления, который искоренил бы всё добро моё.
Перевод
Новый русский перевод+
Ведь это огонь, палящий до Погибели; который сжег бы мое добро.
Перевод
Перевод Десницкого
это — испепеляющий огонь, что низводит в Аваддон и урожай на корню губит.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Этот грех как огонь, сжигающий до основания, способный уничтожить всё моё добро.
Перевод
Современный перевод РБО +
это — испепеляющий огонь, что низводит в Аваддо́н и урожай на корню губит.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Это огонь испепеляющий, низводящий в Аваддон, всё добро мое пусть бы он уничтожил!
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Это огонь, сжигающий до основанья, способный уничтожить всё моё добро.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Ибо это огонь, который поядает все до преисподней; и который искоренил бы все добро мое.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
(Это) огонь, горящий на все стороны: на что он нападет, то до корня истребляет.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
огонь, испепеляющий дотла, который сжег бы все мое добро.
Перевод
Елизаветинская Библия
ѻ҆́гнь бо є҆́сть горѧ́й на всѧ҄ страны҄, и҆дѣ́же на́йдетъ, и҆з̾ коре́нїѧ погѹби́тъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
огнь бо есть горяй на вся страны, идеже найдет, из корения погубит.
