Библия : Иов 31 глава
2 стих
[ Иов 31 : 1 ]
Завет положил я с глазами моими, чтобы не помышлять мне о девице.
[ Иов 31 : 2 ]
Какая же участь мне от Бога свыше? И какое наследие от Вседержителя с небес?
[ Иов 31 : 3 ]
Не для нечестивого ли гибель, и не для делающего ли зло напасть?
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H2506 חלֶק
- часть [1. гладкость, мягкость; в переносном смысле — лесть;2. доля, часть, удел, участок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
часть , части , уделов , свою долю , доля , нет вам части , какая нам часть , на поле , удел , Не такова как их доля
и еще 43 значений
Подробнее
H433 אֱלוֹהַּ
- Бог [Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H3050 (יָהּ), H3068 (יהוה), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Бог , Бога , Божия , Богу , что Бог , к Богу , Божий , и Бог , он Бога , а не Богу
и еще 28 значений
Подробнее
H4605 מַעַל
- и выше [Верхний, выше; наречие — вверху, сверху, над, поверх, вверх.]
Часть речи
Значение слова מַעַל:
Варианты синодального перевода
и выше , вверху , вверх , сверху , свыше , над , выше , его вверху , верхний , его над
и еще 43 значений
Подробнее
H5159 נַחֲלָה
- удел [Наследство, удел, владение, достояние.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
удел , удела , Вот удел , наследия , в удел , наследие , тебе в удел , в наследие , и удела , в уделе
и еще 105 значений
Подробнее
H7706 שַׂדַּי
- Всемогущего [Всемогущий, Вседержитель; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H3068 (יהוה), H5945 (עלְיוֹן).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Всемогущего , Всемогущий , и Вседержитель , Вседержителя , Вседержителю , от Вседержителя , же Всемогущий , Вседержителева , к Вседержителю , от Всемогущего
и еще 16 значений
Подробнее
H4791 מָרוֹם
- на высоту [Высота, возвышенность; наречие — вверх.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
на высоту , на высотах , на высоте , так высоко , в вышних , с высоты , местах , высоте , свыше , Он руку с высоты
и еще 29 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Евр 13:4
Брак у всех да будет честен и ложе непорочно; блудников же и прелюбодеев судит Бог.
Иов 20:29
Вот удел человеку беззаконному от Бога и наследие, определенное ему Вседержителем!
Иов 27:13
Вот доля человеку беззаконному от Бога, и наследие, какое получают от Вседержителя притеснители.
Синодальный перевод
Какая же участь мне от Бога свыше? И какое наследие от Вседержителя с небес?
Новый русский перевод+
Ведь что за удел мне от Бога свыше, и что за наследие от Всемогущего с небес?
Перевод Десницкого
Но что за доля мне свыше от Бога, что за удел от Всесильного с высот?
Библейской Лиги ERV
Что Всемогущий Господь людям даёт? Как Он платит из Своего небесного дома?
Современный перевод РБО +
Но что за доля мне свыше от Бога, что за удел от Всесильного с неба?
Под редакцией Кулаковых+
Ведь каков удел людям от Бога свыше, какое наследие от Всесильного с высоты небес?
Cовременный перевод WBTC
Что Всемогущий Господь людям даёт? Как Он платит из своего небесного дома?
Макария Глухарева ВЗ
(И какая за это участь от Бога свыше, и какой удел от Вседержителя с небес!)
Перевод Юнгерова ВЗ
Что же уделил Бог свыше и (каково) наследие от Всесильнаго с высоты656?
Аверинцев: отдельные книги
Какой же суд от Бога с небес и от Крепкого свыше какой приговор?
Елизаветинская Библия
И҆ что̀ ѹ҆дѣлѝ бг҃ъ свы́ше, и҆ наслѣ́дїе всеси́льнагѡ ѿ вы́шнихъ;
Елизаветинская на русском
И что удели Бог свыше, и наследие всесильнаго от вышних?
