A(qal):1. причастие: благословенный;2. преклоняться.B(ni):благословлять себя, желать благословений себе.C(pi):благословлять.D(pu):быть благословенным.G(hith):благословлять себя, желать благословений себе.E(hi):ставить на колени.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

благословен , и благословил , благословил , благословите , благословлять , благословлю , да благословит + еще 169

Подробнее

H2504 חֲלָצַיִם‎ — из чресл

Бёдра, чресла.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

из чресл , чресла , ли меня чресла , ныне чресла , с чресл , бедр , на чреслах

Подробнее

H2552 חמם‎ — когда же обогревало

A(qal):1. быть тёплым;2. теплеть;3. греться.B(ni):разжигаться (похотью).C(pi):нагревать, обогревать.G(hith):греться, согреваться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

когда же обогревало , тепло , и будет , на нем и согрелось , его и не был ли он согрет , согревает , Воспламенилось + еще 8

Подробнее

H1488 גֵּז‎ — от шерсти

1. шерсть;2. скошенная трава, покос.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

от шерсти , шерстью , на скошенный , луг , покоса

Подробнее

H3532 כֶּבֶשׂ‎ — агнцев

Агнец, (молодой) баран, овен.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

агнцев , агнца , агнец , и агнцев , овна , а на агнцев , его от овец + еще 9

Подробнее

Параллельные места

Втор 24:13 Иов 29:11

Втор 24:13

возврати ему залог при захождении солнца, чтоб он лег спать в одежде своей и благословил тебя, -- и тебе поставится сие в праведность пред Господом Богом твоим.

Иов 29:11

Ухо, слышавшее меня, ублажало меня; око видевшее восхваляло меня,

Перевод

Синодальный перевод

не благословляли ли меня чресла его, и не был ли он согрет шерстью овец моих?

Перевод

Новый русский перевод+

и сердце его не благословляло меня, за то, что согрел я его шерстью моих овец,

Перевод

Перевод Десницкого

если плоть его меня не благословляла, и шерсть моих барашков его не грела;

Перевод

Библейской Лиги ERV

я одевал их, шерсть моих овец обогревала их, и всей душой они меня благословляли.

Перевод

Современный перевод РБО +

если плоть его меня не благословляла, и шерсть моих ягнят его не грела;

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

не меня ли потом благословляло сердце его и не моих ли овец шерстью был он тогда согрет?

Перевод

Cовременный перевод WBTC

я одевал их, шерсть моих овец обогревала их, и всей душой они меня благословляли.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Не благословляли ли меня чресла его? и не согревала ли его шерсть овец моих?

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Немощные не благословляли-ли меня и плеча их не согревались-ли шерстью672 ягнятъ моих?

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

и не благословляла меня плоть его, и не грела его овец моих шерсть;

Перевод

Елизаветинская Библия

немощні́и же а҆́ще не благослови́ша мѧ̀, ѿ стриже́нїѧ же а҆́гнцєвъ мои́хъ согрѣ́шасѧ плещы̀ и҆́хъ:

Перевод

Елизаветинская на русском

немощнии же аще не благословиша мя, от стрижения же агнцев моих согрешася плещы их: