A(qal):видеть, смотреть, рассматривать, обозревать; в переносном смысле — знать, узнавать.B(ni):являться, появляться.D(pu):быть видимым.E(hi):показывать, давать увидеть.F(ho):быть явленным, быть показанным.G(hith):смотреть друг на друга. Син. H2372 (חזה‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и увидел , увидев , видел , увидел , и увидели , и видел , вот + еще 719

Подробнее

H216 אוֹר‎ — свет

1. свет;2. рассвет.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

свет , света , светом , и свет , во свете , был свет , на свет + еще 50

Подробнее

H1984 הלל‎ — хвалите

A(qal):быть в заблуждении, быть обольщённым или обманутым.C(pi):1. хвалить, славить, восхвалять, прославлять;2. делать глупым, дурачить, насмехаться.D(pu):1. быть восхвалённым, быть похвальным;2. причастие: глупый, безумный.E(hi):сиять, излучать свет, светиться. G(hith):1. хвалиться, хвастаться;2. прославляться;3. безумствовать, дурачиться, притвориться безумным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

хвалите , аллилуия , восхвалю , восхвалять , да восхвалят , Его хвалите , да хвалят + еще 106

Подробнее

H3394 יָרחַ‎ — и луна

Луна.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

и луна , луну , или луне , и луне , Вот даже луна , и на луну , на луну + еще 7

Подробнее

H3368 יָקָר‎ — и драгоценных

1. редкий, драгоценный, дорогой;2. благородный, почётный, уважаемый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

и драгоценных , дорогие , и драгоценные , было редко , и драгоценный , Все это сделано было из дорогих , и драгоценными + еще 22

Подробнее

H1980 הלךְ‎ — ходить

A(qal):идти, ходить, (про)двигаться, ползти.B(ni):отходить, исчезать, умирать.C(pi):1. ходить, прохаживаться;2. уходить, удаляться.E(hi):1. вести;2. нести;3. брать;4. заставлять идти или двигаться.G(hith):1. обходить;2. блуждать, бродить, скитаться;3. ходить, прохаживаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

ходить , пошел , пошли , иди , ходил , пойди , шел + еще 365

Подробнее

Параллельные места

4Цар 23:11 4Цар 23:5 Втор 11:16 Втор 17:3 Втор 4:19 Иез 8:16 Быт 1:16-18 Иер 44:17 Иер 8:2 Пс 8:3 Пс 8:4

4Цар 23:11

и отменил коней, которых ставили цари Иудейские солнцу пред входом в дом Господень близ комнат Нефан-Мелеха евнуха, что в Фаруриме, колесницы же солнца сжег огнем.

4Цар 23:5

И отставил жрецов, которых поставили цари Иудейские, чтобы совершать курения на высотах в городах Иудейских и окрестностях Иерусалима, -- и которые кадили Ваалу, солнцу, и луне, и созвездиям, и всему воинству небесному;

Втор 11:16

Берегитесь, чтобы не обольстилось сердце ваше, и вы не уклонились и не стали служить иным богам и не поклонились им;

Втор 17:3

и пойдет и станет служить иным богам, и поклонится им, или солнцу, или луне, или всему воинству небесному, чего я не повелел,

Втор 4:19

и дабы ты, взглянув на небо и увидев солнце, луну и звезды [и] все воинство небесное, не прельстился и не поклонился им и не служил им, так как Господь, Бог твой, уделил их всем народам под всем небом.

Иез 8:16

И ввел меня во внутренний двор дома Господня, и вот у дверей храма Господня, между притвором и жертвенником, около двадцати пяти мужей стоят спинами своими ко храму Господню, а лицами своими на восток, и кланяются на восток солнцу.

Быт 1:16-18

16 И создал Бог два светила великие: светило большее, для управления днем, и светило меньшее, для управления ночью, и звезды;

17 и поставил их Бог на тверди небесной, чтобы светить на землю,

18 и управлять днем и ночью, и отделять свет от тьмы. И увидел Бог, что это хорошо.

Иер 44:17

но непременно будем делать все то, что вышло из уст наших, чтобы кадить богине неба и возливать ей возлияния, как мы делали, мы и отцы наши, цари наши и князья наши, в городах Иудеи и на улицах Иерусалима, потому что тогда мы были сыты и счастливы и беды не видели.

Иер 8:2

и раскидают их пред солнцем и луною и пред всем воинством небесным, которых они любили и которым служили и в след которых ходили, которых искали и которым поклонялись; не уберут их и не похоронят: они будут навозом на земле.

Пс 8:3

Из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу, ради врагов Твоих, дабы сделать безмолвным врага и мстителя.

Пс 8:4

Когда взираю я на небеса Твои - дело Твоих перстов, на луну и звезды, которые Ты поставил,

Перевод

Синодальный перевод

Смотря на солнце, как оно сияет, и на луну, как она величественно шествует,

Перевод

Новый русский перевод+

если глядя на солнце в его сиянии или на луну в её сверкающем шествии,

Перевод

Перевод Десницкого

если б, видя сияние солнца и луны блистательное шествие,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Ни сиянию солнца, ни ясной луне никогда я не поклонялся.

Перевод

Современный перевод РБО +

если б, видя сияние солнца и луны блистательное шествие,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Или, глядя на солнце, как оно сияет, как луна шествует в блеске,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Ни сиянию солнца, ни ясной луне никогда я не поклонялся.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Видя свет солнечный, как он сияет, и месяц, как он величественно ходит,

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Ужели мы не видимъ674, что солнце, засветивши, (потом) пропадает, а луна умаляется? Но ужели на них есть (надежда)675?

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

видя Солнце, как сияет оно, и Луну, как во славе она грядет,

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆лѝ не ви́димъ со́лнца возсїѧ́вшагѡ ѡ҆скѹдѣва́юща, лѹны́ же ѹ҆малѧ́ющїѧсѧ; не въ ни́хъ бо є҆́сть:

Перевод

Елизаветинская на русском

или не видим солнца возсиявшаго оскудевающа, луны же умаляющияся? не в них бо есть: