Иов 31:27
26
Смотря на солнце, как оно сияет, и на луну, как она величественно шествует,
27
прельстился ли я в тайне сердца моего, и целовали ли уста мои руку мою?
28
Это также было бы преступление, подлежащее суду, потому что я отрекся бы тогда от Бога Всевышнего.
H6601
פּתה
— Если обольстит
A(qal):быть наивным или простодушным, обманываться.B(ni):быть прельщённым, обольщаться.C(pi):1. уговаривать, убеждать;2. обманывать, обольщать. D(pu):1. убеждаться, склоняться;2. быть прельщённым, быть обманутым;3. прельщаться, обольщаться.E(hi):распространять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
Если обольстит , да распространит , чтобы не обольстилось , уговори , ей уговори , обмануть , кто склонил
+ еще 25
H5643
סתֶר
— тайно
1. укрытие, покров, защита;2. покров, завеса, покрывало;3. тайна; наречие — тайно, секретно.4. потаённое место, место для укрытия.
Часть речи:
Значение слова סתֶר:
Варианты перевода:
тайно , под кровом , Ты покров , не тайно , тебя тайно , его в тайном , кто тайно
+ еще 21
H3820
לב
— сердце
Сердце, ум, разум; сердце в евр. языке включает всего внутреннего человека: разум, волю, мысли, желания, эмоции.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сердце , сердца , в сердце , сердцем , и сердце , к сердцу , сердцу
+ еще 156
H5401
נשׂק
— и поцеловал
A(qal):1. целовать, лобзать;2. вооружаться;3. руководиться.B(ni):целоваться.C(pi):целовать.E(hi):дотрагиваться, соприкасаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и поцеловал , и целовал , его и поцеловал , его и целовал , вооруженные , поцелуй , мне даже поцеловать
+ еще 22
H6310
פֶּה
— уста
1. рот, уста, пасть, отверстие, устье, острие (меча);2. пим (мера веса в 7.5 гр, равная 2/3 сикля. Раньше значение этого слова было неизвестно, но недавно археологи нашли несколько гирек с надписью «пим». Пим и сикль использовались для взвешивания золота и серебра и, поэтому были своего рода денежными единицами. 1Цар 13:21 правильно переводится «и плата за точение была пим...», т.е. Израильтяне должны были платить 1 пим (2/3 сикля) серебра или золота за подтачивание ниже перечисленных орудий).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
уста , уст , из уст , по повелению , в устах , в уста , мечом
+ еще 207
H3027
יָד
— руку
Рука.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
руку , руки , в руки , рук , в руке , рука , рукою
+ еще 482
Параллельные места
Впрочем, Я оставил между Израильтянами семь тысяч [мужей]; всех сих колени не преклонялись пред Ваалом, и всех сих уста не лобызали его.
Берегитесь, чтобы не обольстилось сердце ваше, и вы не уклонились и не стали служить иным богам и не поклонились им;
Если будет уговаривать тебя тайно брат твой, [сын отца твоего или] сын матери твоей, или сын твой, или дочь твоя, или жена на лоне твоем, или друг твой, который для тебя, как душа твоя, говоря: "пойдем и будем служить богам иным, которых не знал ты и отцы твои",
И ныне прибавили они ко греху: сделали для себя литых истуканов из серебра своего, по понятию своему, - полная работа художников, - и говорят они приносящим жертву людям: "целуйте тельцов!"
Он гоняется за пылью; обманутое сердце ввело его в заблуждение, и он не может освободить души своей и сказать: "не обман ли в правой руке моей?"
Почтите Сына, чтобы Он не прогневался, и чтобы вам не погибнуть в пути вашем, ибо гнев Его возгорится вскоре. Блаженны все, уповающие на Него.
Но как они, познав Бога, не прославили Его, как Бога, и не возблагодарили, но осуетились в умствованиях своих, и омрачилось несмысленное их сердце;
И как они не заботились иметь Бога в разуме, то предал их Бог превратному уму -- делать непотребства,
Перевод
Синодальный перевод
прельстился ли я в тайне сердца моего, и целовали ли уста мои руку мою?
Перевод
Новый русский перевод+
я сердцем прельщался втайне, и слал им воздушный поцелуй,
Перевод
Перевод Десницкого
в глубине души я соблазнился и целовал бы собственную руку —
Перевод
Библейской Лиги ERV
Никогда глуп настолько не был я, чтобы им поклоняться.
Перевод
Современный перевод РБО +
в глубине души я соблазнился и целовал бы собственную руку —
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
разве сердце мое втайне соблазнялось, разве рука моя уст моих касалась?
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Никогда глуп настолько я не был, чтобы им поклоняться.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Прельстился ли я в тайне сердца моего, и в честь им уста мои целовали ли руку мою?
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И если тайно прельщалось (ими) сердце мое и руку мою, положив на уста свои, я целовалъ676,
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
если совратился я в сердце моем, и целовал мой рот руку мою, —
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ а҆́ще прельсти́сѧ ѡ҆́тай се́рдце моѐ, а҆́ще и҆ рѹ́кѹ мою̀ положи́въ на ѹ҆ста́хъ мои́хъ лобза́хъ:
Перевод
Елизаветинская на русском
и аще прельстися отай сердце мое, аще и руку мою положив на устах моих лобзах:
