Библия : Иов 31 глава
4 стих
[ Иов 31 : 3 ]
Не для нечестивого ли гибель, и не для делающего ли зло напасть?
[ Иов 31 : 4 ]
Не видел ли Он путей моих, и не считал ли всех моих шагов?
[ Иов 31 : 5 ]
Если я ходил в суете, и если нога моя спешила на лукавство, --
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H7200 ראה
- и увидел [A(qal):видеть, смотреть, рассматривать, обозревать; в переносном смысле — знать, узнавать.B(ni):являться, появляться.D(pu):быть видимым.E(hi):показывать, давать увидеть.F(ho):быть явленным, быть показанным.G(hith):смотреть друг на друга. Син. H2372 (חזה).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и увидел , увидев , видел , увидел , и увидели , и видел , вот , видеть , увидели , увидит
и еще 717 значений
Подробнее
H1870 דֶּרֶךְ
- пути [Путь, дорога; в переносном смысле — обычай, обыкновение, поведение.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
пути , путь , путем , дорогою , путями , по дороге , к , путей , на пути , на дороге
и еще 247 значений
Подробнее
H5608 ספר
- писца [A(qal):1. считать, усчитывать;2. переписывать; причастие: писец.B(ni):быть перечисленным, исчисляться.C(pi):1. считать, отсчитывать, исчислять, перечислять;2. провозглашать, возвещать, доносить, рассказывать.D(pu):быть перечисленным, быть возвещённым или рассказанным.]
Часть речи
Значение слова ספר:
Варианты синодального перевода
писца , писец , и рассказал , писцу , возвещать , и пересказал , писцом , писцы , царского писца , Мою и чтобы возвещено
и еще 119 значений
Подробнее
H6806 צַעַד
- шагов [Шаг, ход, шествие, походка.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
шагов , шаг , шаги , бы шаги , ли всех моих шагов , все шаги , ход , стопы , шествием , походку
и еще 2 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
2Пар 16:9
ибо очи Господа обозревают всю землю, чтобы поддерживать тех, чье сердце вполне предано Ему. Безрассудно ты поступил теперь. За то отныне будут у тебя войны.
Быт 16:13
И нарекла [Агарь] Господа, Который говорил к ней, сим именем: Ты Бог видящий меня. Ибо сказала она: точно я видела здесь в след видящего меня.
Евр 4:13
И нет твари, сокровенной от Него, но все обнажено и открыто перед очами Его: Ему дадим отчет.
Иер 16:17
Ибо очи Мои на всех путях их; они не скрыты от лица Моего, и неправда их не сокрыта от очей Моих.
Иер 32:19
Великий в совете и сильный в делах, Которого очи отверсты на все пути сынов человеческих, чтобы воздавать каждому по путям его и по плодам дел его,
Иов 14:16
ибо тогда Ты исчислял бы шаги мои и не подстерегал бы греха моего;
Иов 34:21
Ибо очи Его над путями человека, и Он видит все шаги его.
Ин 1:48
Нафанаил говорит Ему: почему Ты знаешь меня? Иисус сказал ему в ответ: прежде нежели позвал тебя Филипп, когда ты был под смоковницею, Я видел тебя.
Прит 15:3
На всяком месте очи Господни: они видят злых и добрых.
Прит 5:21
Ибо пред очами Господа пути человека, и Он измеряет все стези его.
Пс 138:1-3
Господи! Ты испытал меня и знаешь.
Ты знаешь, когда я сажусь и когда встаю; Ты разумеешь помышления мои издали.
Иду ли я, отдыхаю ли - Ты окружаешь меня, и все пути мои известны Тебе.
Пс 43:21
Если бы мы забыли имя Бога нашего и простерли руки наши к богу чужому,
Синодальный перевод
Не видел ли Он путей моих, и не считал ли всех моих шагов?
Новый русский перевод+
Разве Он не видит мои пути, не считает каждый мой шаг?
Перевод Десницкого
Или Он путей моих не видит, шагов моих не считает?
Библейской Лиги ERV
Разве пути мои не видны Богу, разве шаги мои Он не считает?
Современный перевод РБО +
Или Он путей моих не видит, шагов моих не считает?
Под редакцией Кулаковых+
Разве не видит Бог мои поступки, все шаги мои разве не примечает?
Cовременный перевод WBTC
Разве пути мои не видны Богу, разве шаги мои Он не считает?
Макария Глухарева ВЗ
Разве Он не видел путей моих, и не считал всех шагов моих?
Перевод Юнгерова ВЗ
Не сам-ли Он видит путь мой и все шаги мои исчисляет?
Аверинцев: отдельные книги
Разве Он не видел мои пути и все мои шаги не сосчитал?
Елизаветинская Библия
Не са́мъ ли ѹ҆́зритъ пѹ́ть мо́й и҆ всѧ҄ стѡпы̀ моѧ҄ и҆зочте́тъ;
Елизаветинская на русском
Не сам ли узрит путь мой и вся стопы моя изочтет?
