A(qal):быть наивным или простодушным, обманываться.B(ni):быть прельщённым, обольщаться.C(pi):1. уговаривать, убеждать;2. обманывать, обольщать. D(pu):1. убеждаться, склоняться;2. быть прельщённым, быть обманутым;3. прельщаться, обольщаться.E(hi):распространять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

Если обольстит , да распространит , чтобы не обольстилось , уговори , ей уговори , обмануть , кто склонил + еще 25

Подробнее

H802 אִָֹשּׂה‎ — жену

1. женщина;2. жена;3. самка;4. каждая.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

жену , жена , жены , жен , женщина , жене , женщины + еще 296

Подробнее

H693 ארב‎ — засаду

A(qal):подстерегать, лежать в засаде.C(pi):послать в засаду.E(hi):устраивать засаду, ставить засаду.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

засаду , в засаде , в засаду , засада , мне ковы , ковы , подстерегает + еще 38

Подробнее

H693 ארב‎ — засаду

A(qal):подстерегать, лежать в засаде.C(pi):послать в засаду.E(hi):устраивать засаду, ставить засаду.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

засаду , в засаде , в засаду , засада , мне ковы , ковы , подстерегает + еще 38

Подробнее

H6607 פֶּתַח‎ — у входа

Отверстие, вход, ворота, дверь.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

у входа , ко входу , у дверей , у ворот , двери , при входе , входа + еще 56

Подробнее

H7453 רעַ‎ — ближнего

Друг, товарищ, ближний, сосед, любовник.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

ближнего , другу , друга , ближнему , другого , на ближнего , у ближнего + еще 74

Подробнее

Параллельные места

3Цар 11:4 Еккл 7:26 Ос 7:4 Иер 5:8 Иов 24:15 Иов 24:16 Суд 16:5 Неем 13:26 Прит 2:16-19 Прит 22:14 Прит 5:3-23 Прит 6:25 Прит 7:21

3Цар 11:4

Во время старости Соломона жены его склонили сердце его к иным богам, и сердце его не было вполне предано Господу Богу своему, как сердце Давида, отца его.

Еккл 7:26

и нашел я, что горче смерти женщина, потому что она - сеть, и сердце ее - силки, руки ее - оковы; добрый пред Богом спасется от нее, а грешник уловлен будет ею.

Ос 7:4

Все они пылают прелюбодейством, как печь, растопленная пекарем, который перестает поджигать ее, когда замесит тесто и оно вскиснет.

Иер 5:8

Это откормленные кони: каждый из них ржет на жену другого.

Иов 24:15

И око прелюбодея ждет сумерков, говоря: ничей глаз не увидит меня, -- и закрывает лице.

Иов 24:16

В темноте подкапываются под домы, которые днем они заметили для себя; не знают света.

Суд 16:5

К ней пришли владельцы Филистимские и говорят ей: уговори его, и выведай, в чем великая сила его и как нам одолеть его, чтобы связать его и усмирить его; а мы дадим тебе за то каждый тысячу сто сиклей серебра.

Неем 13:26

Не из-за них ли, говорил я, грешил Соломон, царь Израилев? У многих народов не было такого царя, как он. Он был любим Богом своим, и Бог поставил его царем над всеми Израильтянами; и однако же чужеземные жены ввели в грех и его.

Прит 2:16-19

16 дабы спасти тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает речи свои,

17 которая оставила руководителя юности своей и забыла завет Бога своего.

18 Дом ее ведет к смерти, и стези ее - к мертвецам;

19 никто из вошедших к ней не возвращается и не вступает на путь жизни.

Прит 22:14

Глубокая пропасть - уста блудниц: на кого прогневается Господь, тот упадет туда.

Прит 5:3-23

3 ибо мед источают уста чужой жены, и мягче елея речь ее;

4 но последствия от нее горьки, как полынь, остры, как меч обоюдоострый;

5 ноги ее нисходят к смерти, стопы ее достигают преисподней.

6 Если бы ты захотел постигнуть стезю жизни ее, то пути ее непостоянны, и ты не узнаешь их.

7 Итак, дети, слушайте меня и не отступайте от слов уст моих.

8 Держи дальше от нее путь твой и не подходи близко к дверям дома ее,

9 чтобы здоровья твоего не отдать другим и лет твоих мучителю;

10 чтобы не насыщались силою твоею чужие, и труды твои не были для чужого дома.

11 И ты будешь стонать после, когда плоть твоя и тело твое будут истощены, -

12 и скажешь: "зачем я ненавидел наставление, и сердце мое пренебрегало обличением,

13 и я не слушал голоса учителей моих, не приклонял уха моего к наставникам моим:

14 едва не впал я во всякое зло среди собрания и общества!"

15 Пей воду из твоего водоема и текущую из твоего колодезя.

16 Пусть [не] разливаются источники твои по улице, потоки вод - по площадям;

17 пусть они будут принадлежать тебе одному, а не чужим с тобою.

18 Источник твой да будет благословен; и утешайся женою юности твоей,

19 любезною ланью и прекрасною серною: груди ее да упоявают тебя во всякое время, любовью ее услаждайся постоянно.

20 И для чего тебе, сын мой, увлекаться постороннею и обнимать груди чужой?

21 Ибо пред очами Господа пути человека, и Он измеряет все стези его.

22 Беззаконного уловляют собственные беззакония его, и в узах греха своего он содержится:

23 он умирает без наставления, и от множества безумия своего теряется.

Прит 6:25

Не пожелай красоты ее в сердце твоем, [да не уловлен будешь очами твоими,] и да не увлечет она тебя ресницами своими;

Прит 7:21

Множеством ласковых слов она увлекла его, мягкостью уст своих овладела им.

Перевод

Синодальный перевод

Если сердце моё прельщалось женщиною и я строил ковы у дверей моего ближнего, —

Перевод

Новый русский перевод+

Если сердце мое соблазнялось женщиной, если я выжидал её у дверей ближнего,

Перевод

Перевод Десницкого

Если женщиной сердце мое соблазнилось и у чужих дверей я выжидал в засаде —

Перевод

Библейской Лиги ERV

Если женщиной соблазнилось сердце моё, если прятался я ради греха у двери моего соседа,

Перевод

Современный перевод РБО +

Если женщиной сердце мое соблазнилось и у чужих дверей я выжидал в засаде —

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Если сердце мое соблазнилось чужой женой и у дверей соседа я караулил ее,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Если женщиной соблазнилось сердце моё, если прятался я ради греха у двери моего соседа,

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Если сердце мое прельщалось женщиною, и я строил ковы у дверей ближнего моего;

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Если сердце мое увлекалось663 женою другого мужа и если я сидел при дверяхъ ея,

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Если к женщине сердце мое влеклось и у дверей ближнего я строил ков, —

Перевод

Елизаветинская Библия

А҆́ще в̾слѣ́дъ и҆́де се́рдце моѐ жены̀ мѹ́жа и҆на́гѡ, и҆ а҆́ще присѣдѧ́й бы́хъ при две́рехъ є҆ѧ̀,

Перевод

Елизаветинская на русском

Аще вслед иде сердце мое жены мужа инаго, и аще приседяй бых при дверех ея,