Библия : Иов 33 глава
16 стих
[ Иов 33 : 15 ]
во сне, в ночном видении, когда сон находит на людей, во время дремоты на ложе.
[ Иов 33 : 16 ]
Тогда Он открывает у человека ухо и запечатлевает Свое наставление,
[ Иов 33 : 17 ]
чтобы отвести человека от какого-либо предприятия и удалить от него гордость,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1540 גּלה
- открывай [A(qal):1. обнажать, открывать;2. уходить, удаляться;3. идти в изгнание.B(ni):1. обнажаться;2. открываться, являться;3. причастие: откровение.C(pi):1. обнажать;2. открывать, объявлять.D(pu):причастие: открытый.E(hi):уводить в изгнание, переселять, изгонять.F(ho):быть взятым в изгнание, быть переселённым.G(hith):1. обнажаться;2. открываться, становиться открытым, известным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
открывай , в плен , твоего не , и переселил , твоей не , чтоб открыть , выселил , вывел , будет , Моему дабы не открылась
и еще 169 значений
Подробнее
H582 אִישׂ
- людей [1. человечество;2. люди;3. человек; Син. H120 (אָדָם), H376 (אִישׂ), H1397 (ֶבֶר+g), H1368 (גִּבּוֹר), H4962 (מְתִים).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
людей , человек , люди , жителей , жители , человека , мужи , мужей , эти люди , и людей
и еще 260 значений
Подробнее
H241 אֹזֶן
- вслух [Ухо; в переносном смысле — слух.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
вслух , ухо , уха , в уши , и уши , ушами , уши , до ушей , в ушах , и ухо
и еще 53 значений
Подробнее
H2856 חתם
- печать [A(qal):запечатывать, скреплять печатью, утверждать.B(ni):причастие: запечатанный.C(pi):запечатываться, закрываться.E(hi):запечатываться, закрываться, закупориваться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
печать , и запечатаны , его и когда задерживается , ли это у Меня не запечатано , и запечатала , и на подписи печать , Приложившие , печати , и скреплено , и скрепите
и еще 19 значений
Подробнее
H4561 מוֹסָר
- Свое наставление [То же что и H4148 (מוּסָר).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Свое наставление ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
2Цар 7:27
Так как Ты, Господи Саваоф, Боже Израилев, открыл рабу Твоему, говоря: "устрою тебе дом", то раб Твой уготовал сердце свое, чтобы молиться Тебе такою молитвою.
Деян 16:14
И одна женщина из города Фиатир, именем Лидия, торговавшая багряницею, чтущая Бога, слушала; и Господь отверз сердце ее внимать тому, что говорил Павел.
Ис 48:8
Ты и не слыхал и не знал об этом, и ухо твое не было прежде открыто; ибо Я знал, что ты поступишь вероломно, и от самого чрева матернего ты прозван отступником.
Ис 50:5
Господь Бог открыл Мне ухо, и Я не воспротивился, не отступил назад.
Ис 6:10
Ибо огрубело сердце народа сего, и ушами с трудом слышат, и очи свои сомкнули, да не узрят очами, и не услышат ушами, и не уразумеют сердцем, и не обратятся, чтобы Я исцелил их.
Иов 36:10
и открывает их ухо для вразумления и говорит им, чтоб они отстали от нечестия.
Иов 36:15
Он спасает бедного от беды его и в угнетении открывает ухо его.
Лк 24:45
Тогда отверз им ум к уразумению Писаний.
Неем 9:38
По всему этому мы даем твердое обязательство и подписываем, и на подписи печать князей наших, левитов наших и священников наших.
Пс 39:6
Много соделал Ты, Господи, Боже мой: о чудесах и помышлениях Твоих о нас - кто уподобится Тебе! - хотел бы я проповедывать и говорить, но они превышают число.
Рим 15:28
Исполнив это и верно доставив им сей плод усердия, я отправлюсь через ваши места в Испанию,
Синодальный перевод
Тогда Он открывает у человека ухо и запечатлевает Своё наставление,
Новый русский перевод+
тогда Он открывает им слух и страшит их Своими видениями,
Перевод Десницкого
тогда отверзает Он людям слух, порицаниями их устрашая,
Библейской Лиги ERV
Тогда они пугаются, услышав предупреждения Господа.
Современный перевод РБО +
тогда открывает Он людям слух, порицаниями их устрашая,
Под редакцией Кулаковых+
вот тогда Он отверзает им слух, наставленьями их устрашает,
Cовременный перевод WBTC
Тогда они пугаются, услышав предупрежденья Господа.
Макария Глухарева ВЗ
Тогда Он открывает ухо человеков, и впечатлевает им наставление,
Перевод Юнгерова ВЗ
Тогда Он открывает ум людей, таковыми страшными видениями устрашаетъ728 их,
Аверинцев: отдельные книги
вот тогда Он отверзает мужам слух, внушенье Свое напечатляет им,
Елизаветинская Библия
тогда̀ ѿкры́етъ ѹ҆́мъ человѣ́ческїй, видѣ́ньми стра́ха тацѣ́ми и҆̀хъ ѹ҆страши́тъ,
Елизаветинская на русском
тогда открыет ум человеческий, виденьми страха тацеми их устрашит,
