A(qal):1. сворачивать, отклоняться, удаляться, уклоняться;2. быть отставленным.C(pi):изгибать, извращать, поворачивать.E(hi):убирать, отклонять, отставлять, отменять;F(ho):быть отставленным, прекращаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

не были , отменены , отступил , не отставал , и снял , и удалятся , удали + еще 239

Подробнее

H120 אָדָם‎ — человеческий

1. Адам;2. человек, человечество.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

человеческий , человек , человека , человеческих , человеку , людей , от человека + еще 160

Подробнее

H4639 מַעֲשֶׂה‎ — дела

1. дело, действие, труд, работа, занятие;2. изделие, произведение, пища, имение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

дела , дело , работою , работы , все дела , дел , работу + еще 129

Подробнее

H3680 כּסה‎ — покрывающий

A(qal):1. покрывать;2. скрывать, утаивать.B(ni):быть покрытым.C(pi):покрывать, скрывать, укрывать.D(pu):быть покрытым.G(hith):покрываться, скрываться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

покрывающий , покроет , и покрыли , и покрыла , покрыло , и покрыл , для покрытия + еще 101

Подробнее

H1466 גֵּוָה‎ — возвышение

1. надменность, гордость;2. возвышение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

возвышение , от него гордость , гордость

Подробнее

Параллельные места

2Пар 32:25 2Кор 12:7 Деян 9:2-6 Дан 4:30-37 Втор 8:16 Быт 20:6 Ос 2:6 Ис 2:11 Ис 23:9 Иак 4:10 Иов 17:11 Мф 27:19

2Пар 32:25

Но не воздал Езекия за оказанные ему благодеяния, ибо возгордилось сердце его. И был на него гнев Божий и на Иудею, и на Иерусалим.

2Кор 12:7

И чтобы я не превозносился чрезвычайностью откровений, дано мне жало в плоть, ангел сатаны, удручать меня, чтобы я не превозносился.

Деян 9:2-6

2 и выпросил у него письма в Дамаск к синагогам, чтобы, кого найдет последующих сему учению, и мужчин и женщин, связав, приводить в Иерусалим.

3 Когда же он шел и приближался к Дамаску, внезапно осиял его свет с неба.

4 Он упал на землю и услышал голос, говорящий ему: Савл, Савл! что ты гонишь Меня?

5 Он сказал: кто Ты, Господи? Господь же сказал: Я Иисус, Которого ты гонишь. Трудно тебе идти против рожна.

6 Он в трепете и ужасе сказал: Господи! что повелишь мне делать? и Господь сказал ему: встань и иди в город; и сказано будет тебе, что тебе надобно делать.

Дан 4:30-37

30 Тотчас и исполнилось это слово над Навуходоносором, и отлучен он был от людей, ел траву, как вол, и орошалось тело его росою небесною, так что волосы у него выросли как у льва, и ногти у него - как у птицы.

31 По окончании же дней тех, я, Навуходоносор, возвел глаза мои к небу, и разум мой возвратился ко мне; и благословил я Всевышнего, восхвалил и прославил Присносущего, Которого владычество - владычество вечное, и Которого царство - в роды и роды.

32 И все, живущие на земле, ничего не значат; по воле Своей Он действует как в небесном воинстве, так и у живущих на земле; и нет никого, кто мог бы противиться руке Его и сказать Ему: "что Ты сделал?"

33 В то время возвратился ко мне разум мой, и к славе царства моего возвратились ко мне сановитость и прежний вид мой; тогда взыскали меня советники мои и вельможи мои, и я восстановлен на царство мое, и величие мое еще более возвысилось.

34 Ныне я, Навуходоносор, славлю, превозношу и величаю Царя Небесного, Которого все дела истинны и пути праведны, и Который силен смирить ходящих гордо.

Втор 8:16

питал тебя в пустыне манною, которой [не знал ты и] не знали отцы твои, дабы смирить тебя и испытать тебя, чтобы впоследствии сделать тебе добро,

Быт 20:6

И сказал ему Бог во сне: и Я знаю, что ты сделал сие в простоте сердца твоего, и удержал тебя от греха предо Мною, потому и не допустил тебя прикоснуться к ней;

Ос 2:6

За то вот, Я загорожу путь ее тернами и обнесу ее оградою, и она не найдет стезей своих,

Ис 2:11

Поникнут гордые взгляды человека, и высокое людское унизится; и один Господь будет высок в тот день.

Ис 23:9

Господь Саваоф определил это, чтобы посрамить надменность всякой славы, чтобы унизить все знаменитости земли.

Иак 4:10

Смиритесь пред Господом, и вознесет вас.

Иов 17:11

Дни мои прошли; думы мои -- достояние сердца моего -- разбиты.

Мф 27:19

Между тем, как сидел он на судейском месте, жена его послала ему сказать: не делай ничего Праведнику Тому, потому что я ныне во сне много пострадала за Него.

Перевод

Синодальный перевод

чтобы отвести человека от какого-либо предприятия и удалить от него гордость,

Перевод

Новый русский перевод+

чтобы отдалить человека от зла и удержать его от гордости,

Перевод

Перевод Десницкого

чтоб отвратить человека от дел его, избавить людей от гордыни;

Перевод

Библейской Лиги ERV

Бог от неправильных поступков и от гордыни предупреждает их.

Перевод

Современный перевод РБО +

чтоб отвратить человека от дел его, избавить людей от гордыни;

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

чтобы отвратить человека от его деяний, чтоб гордыню от смертного забрать,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Бог от неправильных поступков и от гордыни их предупреждает.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Чтоб отвести человека от дела, и закрыть от мужа гордость;

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Чтобы отвратить человека от неправды; тело его от падения Онъ729 избавил,

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

чтоб человека от замысла его отвратить и отвеять от мужа гордыню его,

Перевод

Елизаветинская Библия

да возврати́тъ человѣ́ка ѿ непра́вды, тѣ́ло же є҆гѡ̀ѿ паде́нїѧ и҆зба́ви,

Перевод

Елизаветинская на русском

да возвратит человека от неправды, тело же его от падения избави,