Не медлит Господь исполнением обетования, как некоторые почитают то медлением; но долготерпит нас, не желая, чтобы кто погиб, но чтобы все пришли к покаянию.

Деян 16:27-33

Темничный же страж, пробудившись и увидев, что двери темницы отворены, извлек меч и хотел умертвить себя, думая, что узники убежали.

Но Павел возгласил громким голосом, говоря: не делай себе никакого зла, ибо все мы здесь.

Он потребовал огня, вбежал в темницу и в трепете припал к Павлу и Силе,

и, выведя их вон, сказал: государи мои! что мне делать, чтобы спастись?

Они же сказали: веруй в Господа Иисуса Христа, и спасешься ты и весь дом твой.

И проповедали слово Господне ему и всем, бывшим в доме его.

И, взяв их в тот час ночи, он омыл раны их и немедленно крестился сам и все домашние его.

Рим 2:4

Или пренебрегаешь богатство благости, кротости и долготерпения Божия, не разумея, что благость Божия ведет тебя к покаянию?

Синодальный перевод

чтобы отвести душу его от пропасти и жизнь его от поражения мечом.

Новый русский перевод+

чтобы сберечь его душу от бездны и не дать ему перейти стремнину.

Перевод Десницкого

чтоб удержать от падения в бездну и не дать пересечь Стремнину.

Библейской Лиги ERV

Предостерегает Бог, чтобы спасти от смерти их, чтоб уберечь от истребления людей.

Современный перевод РБО +

чтоб удержать от падения в бездну и не дать пересечь Стремнину .

Под редакцией Кулаковых+

чтобы душу его удержать от могилы, чтобы жизнь его не пропала в Шеоле.

Cовременный перевод WBTC

Предупреждает Бог, чтобы спасти от смерти, чтобы уберечь от поражения людей.

Макария Глухарева ВЗ

Предохраняет душу его от рва, и жизнь его от поражения стрелою.

Перевод Юнгерова ВЗ

И пощадилъ душу его от смерти, чтобы не пал он на войне.

Аверинцев: отдельные книги

чтобы от бездны душу его отвести и жизнь его — от острия меча.

Елизаветинская Библия

пощадѣ́ же дѹ́шѹ є҆гѡ̀ ѿ сме́рти, є҆́же не па́сти є҆мѹ̀ на бра́ни.

Елизаветинская на русском

пощаде же душу его от смерти, еже не пасти ему на брани.

Библия : Иов 33 глава 18 стих