Иов 33:20
19
Или он вразумляется болезнью на ложе своем и жестокою болью во всех костях своих, --
20
и жизнь его отвращается от хлеба и душа его от любимой пищи.
21
Плоть на нем пропадает, так что ее не видно, и показываются кости его, которых не было видно.
H2416
חַי
— жизни
1. живой, живущий;2. жизнь;3. живое существо, животное.
Часть речи:
Значение слова חַי:
Варианты перевода:
жизни , жив , живых , жизнь , живу , звери , и жизнь
+ еще 202
H2092
זהם
— его отвращается
C(pi): делать отвратительным или противным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
его отвращается
H3899
לֶחֶם
— хлеб
1. пища, кушанье, продовольствие, пропитание;2. хлеб, хлебные зёрна.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
хлеб , хлеба , хлебом , и хлеб , пищу , хлебы , в хлебе
+ еще 102
H5315
נֶפֶשׂ
— душа
Душа (1. жизнь;2. живое существо, животное, человек; мн.ч. люди;3. личность).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
душа , душу , души , душе , душ , и душа , жизнь
+ еще 239
H8378
תַּאֲוָה
— желание
1. (сильное) желание, стремление;2. похоть, прихоть.
Часть речи:
Значение слова תַּאֲוָה:
Варианты перевода:
желание , прихоти , приятно , его от любимой , похотью , желания , ему чего желало
+ еще 9
H3978
מַאֲכָל
— и пищу
Пища, еда, хлеб.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и пищу , для пищи , на съедение , их будут пищею , себе всякой пищи , всякая , какое-либо плодовое
+ еще 17
Параллельные места
Итак за то, что вы попираете бедного и берете от него подарки хлебом, вы построите домы из тесаных камней, но жить не будете в них; разведете прекрасные виноградники, а вино из них не будете пить.
И увидела жена, что дерево хорошо для пищи, и что оно приятно для глаз и вожделенно, потому что дает знание; и взяла плодов его и ела; и дала также мужу своему, и он ел.
И говорил Я: как поставлю тебя в число детей и дам тебе вожделенную землю, прекраснейшее наследие множества народов? И сказал: ты будешь называть Меня отцом твоим и не отступишь от Меня.
Безрассудные страдали за беззаконные пути свои и за неправды свои;
от всякой пищи отвращалась душа их, и они приближались ко вратам смерти.
Перевод
Синодальный перевод
и жизнь его отвращается от хлеба и душа его от любимой пищи.
Перевод
Новый русский перевод+
так что его жизнь гнушается хлебом, а душа — лакомой пищей.
Перевод
Перевод Десницкого
тогда не приемлет пищи его чрево и лакомства ему противны;
Перевод
Библейской Лиги ERV
Тогда и есть не может человек, из-за боли он и лучшей пищей недоволен.
Перевод
Современный перевод РБО +
тогда не принимает пищи его чрево и лакомства ему противны;
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
так что хлеб ему становится противен, от любимой еды с души воротит.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Тогда и есть не может человек, от боли он и лучшей пищей недоволен.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
И становится хлеб противен вкусу его, и душе его пища любимая.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Никакой хлебной пищи не может он принять, а душа его хочет пищи732,
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
жизни его опостылел хлеб, и лакомая снедь омерзела душе;
Перевод
Елизаветинская Библия
всѧ́кагѡ же бра́шна пшени́чна не возмо́жетъ прїѧ́ти, а҆ дѹша̀ є҆гѡ̀ ѩ҆́ди хо́щетъ,
Перевод
Елизаветинская на русском
всякаго же брашна пшенична не возможет прияти, а душа его яди хощет,
