A(qal):хвалиться, хвастаться, гордиться.C(pi):причастие: кощунник, насмешник, хулитель.E(hi):кощунствовать, насмехаться, хулить, глумиться; причастие: переводчик, наставник, посол.G(hith):хвалиться, хвастаться, гордиться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

кощунника , распутный , кощунник , ибо между ними был переводчик , при послах , Многоречивые , развратителей + еще 14

Подробнее

H259 אֶחָד‎ — один

Один, единственный, единый, первый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

один , одного , одна , в один , одно , и одного , в первый + еще 333

Подробнее

H505 אֶלֶף‎ — тысяч

Тысяча.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

тысяч , тысячи , тысяча , тысячу , две тысячи , в тысячу , до тысячи + еще 60

Подробнее

H5046 נגד‎ — и донесли

E(hi): доносить, докладывать, извещать, сообщать, рассказывать.F(ho):быть донесённым, быть сообщённым или рассказанным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и донесли , скажи , и донес , и пересказал , и пересказали , и известили , и рассказал + еще 269

Подробнее

H120 אָדָם‎ — человеческий

1. Адам;2. человек, человечество.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

человеческий , человек , человека , человеческих , человеку , людей , от человека + еще 160

Подробнее

H3476 יֹשֶׂר‎ — прямым

Прямота; в переносном смысле — правота, честность, искренность; Син. H530 (אֱמוּנָה‎), H543 (אָמן‎), H571 (אֱמת‎), H3476 (יֹשֶׂר‎), H4941 (מִשְׂפָּט‎), H6664 (צֶדֶק‎), H6665 (צִדְקָה‎) (арам.), H6666 (צְדָקָה‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

прямым , твою и не за правоту , и в правоте , чистосердечие , правды , мои от искренности , прямой + еще 6

Подробнее

Параллельные места

1Кор 11:30-32 2Пар 36:15 2Пар 36:16 2Кор 5:20 Деян 8:30 Дан 9:14 Еккл 7:28 Иез 18:25-28 Аг 1:13 Евр 12:5-12 Ис 61:1-3 Иов 11:6 Иов 34:10 Иов 34:12 Иов 34:32 Иов 35:14 Иов 36:3 Иов 36:8-13 Иов 37:23 Иов 9:3 Суд 2:1 Плач 3:22 Плач 3:23 Плач 3:32 Плач 3:39-41 Мал 2:7 Мал 3:1 Неем 9:33 Пс 118:75 Пс 93:12 Рим 11:13

1Кор 11:30-32

30 Оттого многие из вас немощны и больны и немало умирает.

31 Ибо если бы мы судили сами себя, то не были бы судимы.

32 Будучи же судимы, наказываемся от Господа, чтобы не быть осужденными с миром.

2Пар 36:15

И посылал к ним Господь Бог отцов их, посланников Своих от раннего утра, потому что Он жалел Свой народ и Свое жилище.

2Пар 36:16

Но они издевались над посланными от Бога и пренебрегали словами Его, и ругались над пророками Его, доколе не сошел гнев Господа на народ Его, так что не было ему спасения.

2Кор 5:20

Итак мы -- посланники от имени Христова, и как бы Сам Бог увещевает через нас; от имени Христова просим: примиритесь с Богом.

Деян 8:30

Филипп подошел и, услышав, что он читает пророка Исаию, сказал: разумеешь ли, что читаешь?

Дан 9:14

Наблюдал Господь это бедствие и навел его на нас: ибо праведен Господь Бог наш во всех делах Своих, которые совершает, но мы не слушали гласа Его.

Еккл 7:28

Чего еще искала душа моя, и я не нашел? - Мужчину одного из тысячи я нашел, а женщину между всеми ими не нашел.

Иез 18:25-28

25 Но вы говорите: "неправ путь Господа!" Послушайте, дом Израилев! Мой ли путь неправ? не ваши ли пути неправы?

26 Если праведник отступает от правды своей и делает беззаконие и за то умирает, то он умирает за беззаконие свое, которое сделал.

27 И беззаконник, если обращается от беззакония своего, какое делал, и творит суд и правду, - к жизни возвратит душу свою.

28 Ибо он увидел и обратился от всех преступлений своих, какие делал; он будет жив, не умрет.

Аг 1:13

Тогда Аггей, вестник Господень, посланный от Господа, сказал к народу: Я с вами! говорит Господь.

Евр 12:5-12

5 и забыли утешение, которое предлагается вам, как сынам: сын мой! не пренебрегай наказания Господня, и не унывай, когда Он обличает тебя.

6 Ибо Господь, кого любит, того наказывает; бьет же всякого сына, которого принимает.

7 Если вы терпите наказание, то Бог поступает с вами, как с сынами. Ибо есть ли какой сын, которого бы не наказывал отец?

8 Если же остаетесь без наказания, которое всем обще, то вы незаконные дети, а не сыны.

9 Притом, если мы, будучи наказываемы плотскими родителями нашими, боялись их, то не гораздо ли более должны покориться Отцу духов, чтобы жить?

10 Те наказывали нас по своему произволу для немногих дней; а Сей -- для пользы, чтобы нам иметь участие в святости Его.

11 Всякое наказание в настоящее время кажется не радостью, а печалью; но после наученным через него доставляет мирный плод праведности.

12 Итак укрепите опустившиеся руки и ослабевшие колени

Ис 61:1-3

1 Дух Господа Бога на Мне, ибо Господь помазал Меня благовествовать нищим, послал Меня исцелять сокрушенных сердцем, проповедывать пленным освобождение и узникам открытие темницы,

2 проповедывать лето Господне благоприятное и день мщения Бога нашего, утешить всех сетующих,

3 возвестить сетующим на Сионе, что им вместо пепла дастся украшение, вместо плача - елей радости, вместо унылого духа - славная одежда, и назовут их сильными правдою, насаждением Господа во славу Его.

Иов 11:6

и открыл тебе тайны премудрости, что тебе вдвое больше следовало бы понести! Итак знай, что Бог для тебя некоторые из беззаконий твоих предал забвению.

Иов 34:10

Итак послушайте меня, мужи мудрые! Не может быть у Бога неправда или у Вседержителя неправосудие,

Иов 34:12

Истинно, Бог не делает неправды и Вседержитель не извращает суда.

Иов 34:32

А чего я не знаю, Ты научи меня; и если я сделал беззаконие, больше не буду.

Иов 35:14

Хотя ты сказал, что ты не видишь Его, но суд пред Ним, и -- жди его.

Иов 36:3

Начну мои рассуждения издалека и воздам Создателю моему справедливость,

Иов 36:8-13

8 Если же они окованы цепями и содержатся в узах бедствия,

9 то Он указывает им на дела их и на беззакония их, потому что умножились,

10 и открывает их ухо для вразумления и говорит им, чтоб они отстали от нечестия.

11 Если послушают и будут служить Ему, то проведут дни свои в благополучии и лета свои в радости;

12 если же не послушают, то погибнут от стрелы и умрут в неразумии.

13 Но лицемеры питают в сердце гнев и не взывают к Нему, когда Он заключает их в узы;

Иов 37:23

Вседержитель! мы не постигаем Его. Он велик силою, судом и полнотою правосудия. Он никого не угнетает.

Иов 9:3

Если захочет вступить в прение с Ним, то не ответит Ему ни на одно из тысячи.

Суд 2:1

И пришел Ангел Господень из Галгала в Бохим [и в Вефиль и к дому Израилеву] и сказал [им: так говорит Господь]: Я вывел вас из Египта и ввел вас в землю, о которой клялся отцам вашим [дать вам], и сказал Я: "не нарушу завета Моего с вами вовек;

Плач 3:22

по милости Господа мы не исчезли, ибо милосердие Его не истощилось.

Плач 3:23

Оно обновляется каждое утро; велика верность Твоя!

Плач 3:32

Но послал горе, и помилует по великой благости Своей.

Плач 3:39-41

39 Зачем сетует человек живущий? всякий сетуй на грехи свои.

40 Испытаем и исследуем пути свои, и обратимся к Господу.

41 Вознесем сердце наше и руки к Богу, сущему на небесах:

Мал 2:7

Ибо уста священника должны хранить ведение, и закона ищут от уст его, потому что он вестник Господа Саваофа.

Мал 3:1

Вот, Я посылаю Ангела Моего, и он приготовит путь предо Мною, и внезапно придет в храм Свой Господь, Которого вы ищете, и Ангел завета, Которого вы желаете; вот, Он идет, говорит Господь Саваоф.

Неем 9:33

Во всем постигшем нас Ты праведен, потому что Ты делал по правде, а мы виновны.

Пс 118:75

Знаю, Господи, что суды Твои праведны и по справедливости Ты наказал меня.

Пс 93:12

Блажен человек, которого вразумляешь Ты, Господи, и наставляешь законом Твоим,

Рим 11:13

Вам говорю, язычникам. Как Апостол язычников, я прославляю служение мое.

Перевод

Синодальный перевод

Если есть у него Ангел-наставник, один из тысячи, чтобы показать человеку прямой путь его, —

Перевод

Новый русский перевод+

Но если есть ангел на его стороне, заступник, один из тысячи, наставляющий человека на прямой путь,

Перевод

Перевод Десницкого

Но если встанет рядом с ним ангел — заступник, из тысячи один — и поведает о его правоте,

Перевод

Библейской Лиги ERV

У Бога много Ангелов и, быть может, один из них следит за этим человеком и Богу правильный даёт совет.

Перевод

Современный перевод РБО +

Но если встанет рядом с ним ангел — заступник, из тысячи один — и поведает о его правоте,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Но если найдется рядом с ним ангел-заступник, хоть один из тысячи, чтобы научить человека правде,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

У Бога много ангелов, и, быть может, один из них следит за этим человеком и Богу правильный даёт совет.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Ежели есть у него Ангел-посредник, один из тысячи, который бы человеку указал правый путь его;

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

(Но)735 если будет тысяча смертоносных Ангелов, ни одинъ из них не уязвит его, если он подумает в сердце обратиться къ Господу, объявит человеку о своем проступке736 и о безумии своем возвеститъ737.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Но если есть Ангел за него, Ходатай, из тысячи один, учащий человека правоте,

Перевод

Елизаветинская Библия

А҆́ще бѹ́детъ ты́сѧща а҆́гг҃лъ смертоно́сныхъ, є҆ди́нъ ѿ ни́хъ не ѹ҆ѧзви́тъ є҆го̀: а҆́ще помы́слитъ се́рдцемъ ѡ҆брати́тисѧ ко гд҇ѹ, повѣ́сть же человѣ́кѹ сво́й зазо́ръ, и҆ безѹ́мїе своѐ пока́жетъ,

Перевод

Елизаветинская на русском

Аще будет тысяща ангел смертоносных, един от них не уязвит его: аще помыслит сердцем обратитися ко Господу, повесть же человеку свой зазор, и безумие свое покажет,