A(qal):видеть, смотреть, рассматривать, обозревать; в переносном смысле — знать, узнавать.B(ni):являться, появляться.D(pu):быть видимым.E(hi):показывать, давать увидеть.F(ho):быть явленным, быть показанным.G(hith):смотреть друг на друга. Син. H2372 (חזה‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и увидел , увидев , видел , увидел , и увидели , и видел , вот + еще 719

Подробнее

H216 אוֹר‎ — свет

1. свет;2. рассвет.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

свет , света , светом , и свет , во свете , был свет , на свет + еще 50

Подробнее

Параллельные места

Ис 38:17 Ис 38:18 Ис 9:2 Иов 17:16 Иов 3:16 Иов 3:20 Иов 3:9 Иов 33:18 Иов 33:20 Иов 33:22 Иов 33:24 Ин 11:9 Пс 48:19 Пс 54:23 Пс 68:15 Откр 20:1-3

Ис 38:17

Вот, во благо мне была сильная горесть, и Ты избавил душу мою от рва погибели, бросил все грехи мои за хребет Свой.

Ис 38:18

Ибо не преисподняя славит Тебя, не смерть восхваляет Тебя, не нисшедшие в могилу уповают на истину Твою.

Ис 9:2

Народ, ходящий во тьме, увидит свет великий; на живущих в стране тени смертной свет воссияет.

Иов 17:16

В преисподнюю сойдет она и будет покоиться со мною в прахе.

Иов 3:16

или, как выкидыш сокрытый, я не существовал бы, как младенцы, не увидевшие света.

Иов 3:20

На что дан страдальцу свет, и жизнь огорченным душею,

Иов 3:9

Да померкнут звезды рассвета ее: пусть ждет она света, и он не приходит, и да не увидит она ресниц денницы

Иов 33:18

чтобы отвести душу его от пропасти и жизнь его от поражения мечом.

Иов 33:20

и жизнь его отвращается от хлеба и душа его от любимой пищи.

Иов 33:22

И душа его приближается к могиле и жизнь его -- к смерти.

Иов 33:24

Бог умилосердится над ним и скажет: освободи его от могилы; Я нашел умилостивление.

Ин 11:9

Иисус отвечал: не двенадцать ли часов во дне? кто ходит днем, тот не спотыкается, потому что видит свет мира сего;

Пс 48:19

хотя при жизни он ублажает душу свою, и прославляют тебя, что ты удовлетворяешь себе,

Пс 54:23

Возложи на Господа заботы твои, и Он поддержит тебя. Никогда не даст Он поколебаться праведнику.

Пс 68:15

извлеки меня из тины, чтобы не погрязнуть мне; да избавлюсь от ненавидящих меня и от глубоких вод;

Откр 20:1-3

1 И увидел я Ангела, сходящего с неба, который имел ключ от бездны и большую цепь в руке своей.

2 Он взял дракона, змия древнего, который есть диавол и сатана, и сковал его на тысячу лет,

3 и низверг его в бездну, и заключил его, и положил над ним печать, дабы не прельщал уже народы, доколе не окончится тысяча лет; после же сего ему должно быть освобожденным на малое время.

Перевод

Синодальный перевод

Он освободил душу мою от могилы, и жизнь моя видит свет».

Перевод

Новый русский перевод+

Он искупил мою душу от бездны, и я опять вижу свет».

Перевод

Перевод Десницкого

Он избавил меня от могилы и дал мне увидеть свет!»

Перевод

Библейской Лиги ERV

Бог мою душу спас от смерти, и я могу вновь жизнью наслаждаться”.

Перевод

Современный перевод РБО +

Он избавил меня от могилы и дал мне увидеть свет!“

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Он избавил душу мою от паденья в могилу, я жив, и очи мои видят свет!“

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Бог мою душу спас от смерти, и я могу вновь жизнью наслаждаться".

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Он искупил душу мою от сошествия в ров; и жизнь моя видит свет».

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Спаси душу мою, чтобы не сойти мне в тление, и живот мой увидитъ светъ“!

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

освободил от погибели душу мою, и жизнь моя видит свет!"

Перевод

Елизаветинская Библия

спасѝ дѹ́шѹ мою̀, є҆́же не вни́ти во и҆стлѣ́нїе, и҆ жи́знь моѧ̀ свѣ́тъ ѹ҆́зритъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

спаси душу мою, еже не внити во истление, и жизнь моя свет узрит.