Иов 33:8
7
поэтому страх передо мною не может смутить тебя, и рука моя не будет тяжела для тебя.
8
Ты говорил в уши мои, и я слышал звук слов:
9
чист я, без порока, невинен я, и нет во мне неправды;
H559
אמר
— и сказал
A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала
+ еще 1109
H241
אֹזֶן
— вслух
Ухо; в переносном смысле — слух.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
вслух , ухо , уха , в уши , и уши , ушами , уши
+ еще 55
H8085
שׂמע
— и услышал
A(qal):1. слышать, слушать;2. слушаться, внимать.B(ni):1. быть услышанным;2. быть или становиться послушным.C(pi):созывать. E(hi):1. давать услышать или послушать;2. объявлять, провозглашать;3. созывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и услышал , слушайте , слушать , услышав , услышал , послушайте , услышь
+ еще 683
H6963
קוֹל
— голос
Голос, звук, призыв, слух, крик, блеяние, шорох, шум, гул, гром, хлопанье и т.п.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
голос , гласа , голоса , глас , голосом , и голос , слов
+ еще 157
H4405
מִלָּה
— слова
Слово, речь, изречение.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
слова , речь , речи , что сказать , во мне и слово , слову , слово
+ еще 16
Параллельные места
то ты разыщи, исследуй и хорошо расспроси; и если это точная правда, что случилась мерзость сия среди тебя,
за то, что они делали гнусное в Израиле: прелюбодействовали с женами ближних своих и именем Моим говорили ложь, чего Я не повелевал им; Я знаю это, и Я свидетель, говорит Господь.
Перевод
Синодальный перевод
Ты говорил в уши мои, и я слышал звук слов:
Перевод
Новый русский перевод+
Ты при мне говорил, и я это слышал:
Перевод
Перевод Десницкого
Я сам слышал, как ты говорил (и звук этих слов у меня в ушах):
Перевод
Библейской Лиги ERV
Но слышал я, Иов, всё, что ты говорил, я слышал все твои слова:
Перевод
Современный перевод РБО +
Я сам слышал, как ты говорил (и звук этих слов у меня в ушах):
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Вот что ты говорил мне, и я внимал, звук речей твоих слышал:
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Но слышал я, Иов, всё, что ты говорил, я слышал все твои слова:
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Да! ты говорил в уши мои, и я слышал звук слов:
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Но ты сказалъ в уши мои и я услышал звук слов твоих, ибо ты говоришь:
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Да, говорил ты в уши мне, и слышится мне звук твоих слов:
Перевод
Елизаветинская Библия
Ѻ҆ба́че ре́клъ є҆сѝ во ѹ҆́шы моѝ, и҆ гла́съ глагѡ́лъ твои́хъ ѹ҆слы́шахъ, зане́же глаго́леши:
Перевод
Елизаветинская на русском
Обаче рекл еси во ушы мои, и глас глагол твоих услышах, занеже глаголеши:
