Библия : Иов 34 глава
14 стих
[ Иов 34 : 13 ]
Кто кроме Его промышляет о земле? И кто управляет всею вселенною?
[ Иов 34 : 14 ]
Если бы Он обратил сердце Свое к Себе и взял к Себе дух ее и дыхание ее, --
[ Иов 34 : 15 ]
вдруг погибла бы всякая плоть, и человек возвратился бы в прах.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H7760 שׂים
- и поставил [A(qal):класть, ставить, помещать, располагать, положить, налагать, возлагать, осаждать, насаждать, посадить, назначать, определять, направлять (глаза), наводить (болезни).E(hi):ставить знак.F(ho):быть положенным, быть поставленным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и поставил , поставил , положил , и положил , и положи , обрати , и сделаю , положи , и положили , обратите
и еще 430 значений
Подробнее
H3820 לב
- сердце [Сердце, ум, разум; сердце в евр. языке включает всего внутреннего человека: разум, волю, мысли, желания, эмоции.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сердце , сердца , в сердце , сердцем , и сердце , к сердцу , сердцу , на сердце , но сердце , я в сердце
и еще 154 значений
Подробнее
H622 אסף
- собрались [A(qal):1. собирать;2. принимать, забирать к себе;3. снимать, забирать;4. губить, разрушать;5. убирать (к себе).B(ni):1. быть собранным, собираться;2. быть взятым, исчезать.C(pi):1. собирать (урожай),2. принимать;3. формировать войско для защиты тыла.D(pu):быть собранным.G(hith):собираться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
собрались , и собрал , и собрали , и собрались , и приложился , собери , собирать , соберитесь , когда уберешь , позади
и еще 145 значений
Подробнее
H7307 רוּחַ
- дух [1. дух;2. ветер, дуновение;3. воздух;4. дыхание.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
дух , ветер , духа , и дух , духом , ветра , ветром , на него дух , от Духа , дыхание
и еще 126 значений
Подробнее
H5397 נְשָׂמָה
- от дуновения [Дыхание, дуновение, дух, душа.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
от дуновения , ни одной души , и дыхание , его дыхание , все что имело дыхание , бы и все дышащее , ни души , в нем дыхания , и чей дух , еще дыхание
и еще 9 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Ис 24:22
И будут собраны вместе, как узники, в ров, и будут заключены в темницу, и после многих дней будут наказаны.
Иов 7:17
Что такое человек, что Ты столько ценишь его и обращаешь на него внимание Твое,
Иов 9:4
Премудр сердцем и могущ силою; кто восставал против Него и оставался в покое?
Пс 103:29
скроешь лице Твое - мятутся, отнимешь дух их - умирают и в персть свою возвращаются;
Синодальный перевод
Если бы Он обратил сердце Своё к Себе и взял к Себе дух её и дыхание её, —
Новый русский перевод+
Если бы Он решил забрать Свой дух и отозвал бы Свое дыхание,
Перевод Десницкого
Если бы Он сердце Свое закрыл, Свой дух, свое дыхание вобрал в Себя —
Библейской Лиги ERV
Когда б Господь решил забрать Свой дух, Своё дыхание у жизни,
Современный перевод РБО +
Если бы Он сердце Свое закрыл, Свой Дух, Свое дыхание вобрал в Себя —
Под редакцией Кулаковых+
И если решит Он возвратить Себе дух Свой, дыхание Свое отнять,
Cовременный перевод WBTC
Когда б Господь решил забрать свой дух, своё дыхание у жизни,
Макария Глухарева ВЗ
Если бы Он, помышляя о Себе, дух Свой и дыхание Свое к Себе собрал;
Перевод Юнгерова ВЗ
Если бы Он захотел собрать и удержать дыхание761 у Себя,
Аверинцев: отдельные книги
Если б сердце Свое Он обратил к Себе, дух Свой и дыханье назад взял,
Елизаветинская Библия
А҆́ще бо восхо́щетъ запрети́ти и҆ дѹ́хъ ѹ҆ себє̀ ѹ҆держа́ти,
Елизаветинская на русском
Аще бо восхощет запретити и дух у себе удержати,
