Библия : Иов 34 глава
18 стих
[ Иов 34 : 17 ]
Ненавидящий правду может ли владычествовать? И можешь ли ты обвинить Всеправедного?
[ Иов 34 : 18 ]
Можно ли сказать царю: ты -- нечестивец, и князьям: вы -- беззаконники?
[ Иов 34 : 19 ]
Но Он не смотрит и на лица князей и не предпочитает богатого бедному, потому что все они дело рук Его.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H559 אמר
- и сказал [A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала , говорит , он сказал , скажи
и еще 1107 значений
Подробнее
H4428 מֶלֶךְ
- царь [1. Мелех;2. царь.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари , мой царь , царского , и царь
и еще 364 значений
Подробнее
H1100 בְּלִיַּעַל
- лукавый [Негодность, нечестие; прилагательное — негодный, нечестивый, развратный, развращённый.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
лукавый , беззакония , твое беззаконная , развратные , твоей негодною , негодные , злой , на этого злого , один негодный , А нечестивые
и еще 8 значений
Подробнее
H5081 נָדִיב
- на князей [1. добровольный, благорасположенный;2. благородный, знатный, почётный; сущ. вождь, вельможа, князь.]
Часть речи
Значение слова נָדִיב:
Варианты синодального перевода
на князей , вожди , с вельможами , усердные , и всякий кто расположен , знаменитых , князя , и князьям , Князья , владычественным
и еще 15 значений
Подробнее
H7563 רָשָׂע
- нечестивых [1. беззаконный, нечестивый, неправедный;2. виновный.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
нечестивых , нечестивые , нечестивого , нечестивый , нечестивым , беззаконника , беззаконных , же нечестивых , беззаконнику , нечестивому
и еще 104 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пет 2:17
Всех почитайте, братство любите, Бога бойтесь, царя чтите.
2Пет 2:10
а наипаче тех, которые идут вслед скверных похотей плоти, презирают начальства, дерзки, своевольны и не страшатся злословить высших,
Деян 23:3
Тогда Павел сказал ему: Бог будет бить тебя, стена подбеленная! ты сидишь, чтобы судить по закону, и, вопреки закону, велишь бить меня.
Деян 23:5
Павел сказал: я не знал, братия, что он первосвященник; ибо написано: начальствующего в народе твоем не злословь.
Исх 22:28
Судей не злословь и начальника в народе твоем не поноси.
Иуд 1:8
так точно будет и с сими мечтателями, которые оскверняют плоть, отвергают начальства и злословят высокие власти.
Прит 17:26
Нехорошо и обвинять правого, и бить вельмож за правду.
Рим 13:7
Итак отдавайте всякому должное: кому подать, подать; кому оброк, оброк; кому страх, страх; кому честь, честь.
Синодальный перевод
Можно ли сказать царю: «ты — нечестивец», и князьям: «вы — беззаконники»?
Новый русский перевод+
Который говорит царю: «Негодяй!» — и вельможам: «Вы беззаконники!»?
Перевод Десницкого
Говорят ли царю «негодяй!», нечестивцами зовут ли вельмож?
Библейской Лиги ERV
Господь говорит царям: „Вы ничего не стоите!” Господь говорит князьям: „Вы — зло!”
Современный перевод РБО +
Говорят ли царю „негодяй!“, нечестивцами зовут ли вельмож?
Под редакцией Кулаковых+
Разве можно царю сказать, что он негодный человек, вельможам — что они нечестивы?
Cовременный перевод WBTC
Господь говорит царям: вы ничего не стоите. Господь говорит князьям: вы — зло.
Макария Глухарева ВЗ
Смеешь ли сказать царю: «ты — человек недостойный», и вельможе: «ты — нечестивый»?
Перевод Юнгерова ВЗ
Нечестивъ тот, кто говорит царю: „ты нарушаешь законъ“, а князьям: „нечестивейшие“765.
Аверинцев: отдельные книги
Он говорит царю: "Ты злодей!" — и вельможам: "В вас правды нет!" —
Елизаветинская Библия
Нечести́въ є҆́сть глаго́лѧй царе́ви, зако́нъ престѹпа́еши, нечести́вѣйше, кнѧзє́мъ:
Елизаветинская на русском
Нечестив есть глаголяй цареви, закон преступаеши, нечестивейше, князем:
