Иов 34:22
21
Ибо очи Его над путями человека, и Он видит все шаги его.
22
Нет тьмы, ни тени смертной, где могли бы укрыться делающие беззаконие.
23
Потому Он уже не требует от человека, чтобы шел на суд с Богом.
H2822
חֹשֶׂךְ
— тьмы
Темнота, тьма, мрак, сумерки.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
тьмы , тьму , во тьме , тьма , во тьму , от тьмы , и мраком
+ еще 42
H6757
צַלְמָוֶת
— смертной
Смертная тень, тень смерти; в переносном смысле — об очень густой тьме.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
смертной , тени , тень , и тени , смертная , смертную , смерти
+ еще 7
H6757
צַלְמָוֶת
— смертной
Смертная тень, тень смерти; в переносном смысле — об очень густой тьме.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
смертной , тени , тень , и тени , смертная , смертную , смерти
+ еще 7
H5641
סתר
— не скрывай
B(ni):1. скрываться, прятаться;2. быть скрытым, быть спрятанным.C(pi):скрывать, прятать.D(pu):быть скрытым или спрятанным.E(hi):скрывать, прятать.G(hith):скрываться, прятаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
не скрывай , закрыл , скрывается , Для чего скрываешь , и укрывается , Твоего я скроюсь , надо мною и над тобою когда мы скроемся
+ еще 71
H6466
פּעל
— делающие
A(qal):делать, поступать, совершать, исполнять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
делающие , все делающие , которое Ты соделал , с делающими , всех делающих , для делающих , вот что творит
+ еще 42
H205
אָוֶן
— беззаконие
1. бедствие, пагуба, горе, беда, несчастье;2. пустота, суета (часто употр. о идолах и идолопоклонстве);3. ложь, обман, неправда;4. нечестие, беззаконие.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
беззаконие , неправду , злодейство , бедствия , от нее в печали , нечестие , горе
+ еще 41
Параллельные места
1Кор 4:5
Ам 9:2
Ам 9:3
Евр 4:13
Ис 29:15
Ис 9:2
Иер 23:24
Иов 24:17
Иов 3:5
Иов 31:3
Лк 13:27
Мф 7:23
Прит 10:29
Пс 138:11
Пс 138:12
Пс 5:5
Откр 6:15
Откр 6:16
Посему не судите никак прежде времени, пока не придет Господь, Который и осветит скрытое во мраке и обнаружит сердечные намерения, и тогда каждому будет похвала от Бога.
Хотя бы они зарылись в преисподнюю, и оттуда рука Моя возьмет их; хотя бы взошли на небо, и оттуда свергну их.
И хотя бы они скрылись на вершине Кармила, и там отыщу и возьму их; хотя бы сокрылись от очей Моих на дне моря, и там повелю морскому змею уязвить их.
И нет твари, сокровенной от Него, но все обнажено и открыто перед очами Его: Ему дадим отчет.
Горе тем, которые думают скрыться в глубину, чтобы замысл свой утаить от Господа, которые делают дела свои во мраке и говорят: "кто увидит нас? и кто узнает нас?"
Народ, ходящий во тьме, увидит свет великий; на живущих в стране тени смертной свет воссияет.
Может ли человек скрыться в тайное место, где Я не видел бы его? говорит Господь. Не наполняю ли Я небо и землю? говорит Господь.
Ибо для них утро -- смертная тень, так как они знакомы с ужасами смертной тени.
Да омрачит его тьма и тень смертная, да обложит его туча, да страшатся его, как палящего зноя!
Не для нечестивого ли гибель, и не для делающего ли зло напасть?
Но Он скажет: говорю вам: не знаю вас, откуда вы; отойдите от Меня все делатели неправды.
И тогда объявлю им: Я никогда не знал вас; отойдите от Меня, делающие беззаконие.
Путь Господень - твердыня для непорочного и страх для делающих беззаконие.
Скажу ли: "может быть, тьма скроет меня, и свет вокруг меня сделается ночью";
но и тьма не затмит от Тебя, и ночь светла, как день: как тьма, так и свет.
ибо Ты Бог, не любящий беззакония; у Тебя не водворится злой;
И цари земные, и вельможи, и богатые, и тысяченачальники, и сильные, и всякий раб, и всякий свободный скрылись в пещеры и в ущелья гор,
и говорят горам и камням: падите на нас и сокройте нас от лица Сидящего на престоле и от гнева Агнца;
Перевод
Синодальный перевод
Нет тьмы, ни тени смертной, где могли бы укрыться делающие беззаконие.
Перевод
Новый русский перевод+
Нет ни мрака, ни тьмы кромешной, где могли бы спрятаться беззаконники.
Перевод
Перевод Десницкого
Нет такой тьмы и мрака, где злодеи бы смогли укрыться,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Нет ни тени глубокой, ни тёмного места, где может скрыться приносящий зло.
Перевод
Современный перевод РБО +
Нет такой тьмы и мрака, где злодеи смогли бы укрыться,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Нет такой тьмы, такого мрака, где злодеи могли бы скрыться.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Нет ни тени глубокой, ни тёмного места, где может скрыться приносящий зло.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Нет тьмы, и нет тени смертной, где бы делающие зло укрылись,
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И не будет места, (где) сокрыться совершающим беззаконие.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Нет мрака и нет кромешной мглы, где злодеи укрылись бы от Него.
Перевод
Елизаветинская Библия
нижѐ бѹ́детъ мѣ́сто ѹ҆кры́тисѧ творѧ́щымъ беззакѡ́ннаѧ:
Перевод
Елизаветинская на русском
ниже будет место укрытися творящым беззаконная: