Библия : Иов 34 глава
28 стих
[ Иов 34 : 27 ]
за то, что они отвратились от Него и не уразумели всех путей Его,
[ Иов 34 : 28 ]
так что дошел до Него вопль бедных, и Он услышал стенание угнетенных.
[ Иов 34 : 29 ]
Дарует ли Он тишину, кто может возмутить? скрывает ли Он лице Свое, кто может увидеть Его? Будет ли это для народа, или для одного человека,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H935 בּוא
- и пришел [I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел , вошел , и вошел , и придет
и еще 1470 значений
Подробнее
H6818 צְעָקָה
- вопль [Крик, вопль, стенание.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
вопль , И вот уже вопль , вопля , так каков вопль , Мой так как вопль , ропот , до Него вопль , стенание , и вот-вопль , крика
и еще 1 значений
Подробнее
H1800 דַּל
- бедных [Бедный, нищий, несчастный, бессильный.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
бедных , бедного , бедному , и бедному , и бедный , к нищему , Если же он беден , самое бедное , людей ни бедных , Он бедного
и еще 18 значений
Подробнее
H8085 שׂמע
- и услышал [A(qal):1. слышать, слушать;2. слушаться, внимать.B(ni):1. быть услышанным;2. быть или становиться послушным.C(pi):созывать. E(hi):1. давать услышать или послушать;2. объявлять, провозглашать;3. созывать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и услышал , слушайте , слушать , услышав , услышал , послушайте , услышь , слушай , когда услышал , и услышали
и еще 681 значений
Подробнее
H6818 צְעָקָה
- вопль [Крик, вопль, стенание.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
вопль , И вот уже вопль , вопля , так каков вопль , Мой так как вопль , ропот , до Него вопль , стенание , и вот-вопль , крика
и еще 1 значений
Подробнее
H6041 עָנִי
- бедного [Угнетенный, уничиженный, бедный, нищий, страждущий, убогий, несчастный, смиренный, кроткий.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
бедного , бедному , бедных , угнетенных , бедные , бедный , угнетенным , нищих , страждущего , Я же беден
и еще 33 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Исх 2:23
Спустя долгое время, умер царь Египетский. И стенали сыны Израилевы от работы и вопияли, и вопль их от работы восшел к Богу.
Исх 2:24
И услышал Бог стенание их, и вспомнил Бог завет Свой с Авраамом, Исааком и Иаковом.
Исх 22:23-27
если же ты притеснишь их, то, когда они возопиют ко Мне, Я услышу вопль их,
и воспламенится гнев Мой, и убью вас мечом, и будут жены ваши вдовами и дети ваши сиротами.
Если дашь деньги взаймы бедному из народа Моего, то не притесняй его и не налагай на него роста.
Если возьмешь в залог одежду ближнего твоего, до захождения солнца возврати ее,
ибо она есть единственный покров у него, она -- одеяние тела его: в чем будет он спать? итак, когда он возопиет ко Мне, Я услышу, ибо Я милосерд.
Исх 3:7
И сказал Господь [Моисею]: Я увидел страдание народа Моего в Египте и услышал вопль его от приставников его; Я знаю скорби его
Исх 3:9
И вот, уже вопль сынов Израилевых дошел до Меня, и Я вижу угнетение, каким угнетают их Египтяне.
Ис 5:7
Виноградник Господа Саваофа есть дом Израилев, и мужи Иуды - любимое насаждение Его. И ждал Он правосудия, но вот - кровопролитие; ждал правды, и вот - вопль.
Иак 5:4
Вот, плата, удержанная вами у работников, пожавших поля ваши, вопиет, и вопли жнецов дошли до слуха Господа Саваофа.
Иов 22:10
За то вокруг тебя петли, и возмутил тебя неожиданный ужас,
Иов 22:9
Вдов ты отсылал ни с чем и сирот оставлял с пустыми руками.
Иов 24:12
В городе люди стонут, и душа убиваемых вопит, и Бог не воспрещает того.
Иов 29:12
потому что я спасал страдальца вопиющего и сироту беспомощного.
Иов 29:13
Благословение погибавшего приходило на меня, и сердцу вдовы доставлял я радость.
Иов 31:19
Если я видел кого погибавшим без одежды и бедного без покрова, --
Иов 31:20
не благословляли ли меня чресла его, и не был ли он согрет шерстью овец моих?
Иов 35:9
От множества притеснителей стонут притесняемые, и от руки сильных вопиют.
Пс 11:5
тех, которые говорят: "языком нашим пересилим, уста наши с нами; кто нам господин"?
Синодальный перевод
так что дошёл до Него вопль бедных, и Он услышал стенание угнетённых.
Новый русский перевод+
И дошел до него крик бедных, Он услышал крик страдальцев.
Перевод Десницкого
так что достиг Его вопль бедняков и Он услышал вопль угнетенных.
Библейской Лиги ERV
Они — причина вопля бедных, когда взывают они о помощи Господней. И плач нуждающихся услышал Он.
Современный перевод РБО +
так что вопль бедняков Его достиг, и Он услышал стоны угнетенных.
Под редакцией Кулаковых+
потому и достиг Его слуха стон угнетенных, стоны бедняков Он услышал.
Cовременный перевод WBTC
Они — причина вопля бедных, мольбы о помощи Господней. И плач нуждающихся Он услышал.
Макария Глухарева ВЗ
Так что довели до Него вопль нищего, и Он услышал вопль угнетенных.
Перевод Юнгерова ВЗ
Так что дошел до Него вопль нищих, и вопль убогих Он услышит.
Аверинцев: отдельные книги
так что вопль угнетенных до Него дошел, и стенанию бедных Он внял.
Елизаветинская Библия
є҆́же вознестѝ къ немѹ̀ во́пль ни́щихъ, и҆ во́пль ѹ҆бо́гихъ ѹ҆слы́шитъ.
Елизаветинская на русском
еже вознести к нему вопль нищих, и вопль убогих услышит.
