Библия : Иов 34 глава
4 стих
[ Иов 34 : 3 ]
Ибо ухо разбирает слова, как гортань различает вкус в пище.
[ Иов 34 : 4 ]
Установим между собою рассуждение и распознаем, что хорошо.
[ Иов 34 : 5 ]
Вот, Иов сказал: я прав, но Бог лишил меня суда.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H977 בּחר
- которое изберет [A(qal):1. испытывать, исследовать;2. избирать, выбирать, отбирать, предпочитать;3. возможно: вступать в завет, объединяться, подружиться. B(ni):1. причастие: испытанный;2. причастие: избранный.D(pu):1. быть испытанным или проверенным;2. соединяться, присоединяться, объединяться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
которое изберет , отборных , который Я избрал , избрал , и избрал , и выбрал , который избрал , лучше , выбери , изберет
и еще 106 значений
Подробнее
H4941 מִשְׂפָּט
- суд [1. суд;2. правосудие, справедливость, правда;3. закон, устав; приговор, постановление (суда), осуждение.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
суд , и суд , на суд , и законы , их по уставу , суда , правду , суды , на суде , правосудия
и еще 232 значений
Подробнее
H3045 ידע
- и узнают [A(qal):знать, узнавать, познавать.B(ni):1. дать себя знать, открыться;2. быть познанным;3. быть вразумляемым или наученным.C(pi):давать знать, научить.D(pu):причастие: знакомый, познанный.E(hi):давать знать, показывать, научать.F(ho):быть познанным.G(hith):дать себя познать, являться, показываться. Син. H995 (בּין), H2449 (חכם), H7919 (שׂכל).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и узнают , и узнаете , ты знаешь , знаю , знать , не знает , я знаю , знает , не знаю , узнал
и еще 655 значений
Подробнее
H2896 טוֹב
- лучше [Хороший (добрый, благой, красивый, прекрасный, благополучный, счастливый, полезный, приятный, желаемый).]
Часть речи
Значение слова טוֹב:
Варианты синодального перевода
лучше , доброе , благо , добро , хорошо , добра , благ , добрый , ибо Он благ , хороша
и еще 334 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Кор 6:2-5
Разве не знаете, что святые будут судить мир? Если же вами будет судим мир, то неужели вы недостойны судить маловажные дела?
Разве не знаете, что мы будем судить ангелов, не тем ли более дела житейские?
А вы, когда имеете житейские тяжбы, поставляете своими судьями ничего не значащих в церкви.
К стыду вашему говорю: неужели нет между вами ни одного разумного, который мог бы рассудить между братьями своими?
1Фесс 5:21
Все испытывайте, хорошего держитесь.
Гал 2:11-14
Когда же Петр пришел в Антиохию, то я лично противостал ему, потому что он подвергался нареканию.
Ибо, до прибытия некоторых от Иакова, ел вместе с язычниками; а когда те пришли, стал таиться и устраняться, опасаясь обрезанных.
Вместе с ним лицемерили и прочие Иудеи, так что даже Варнава был увлечен их лицемерием.
Но когда я увидел, что они не прямо поступают по истине Евангельской, то сказал Петру при всех: если ты, будучи Иудеем, живешь по-язычески, а не по-иудейски, то для чего язычников принуждаешь жить по-иудейски?
Ис 11:2-5
и почиет на нем Дух Господень, дух премудрости и разума, дух совета и крепости, дух ведения и благочестия;
и страхом Господним исполнится, и будет судить не по взгляду очей Своих и не по слуху ушей Своих решать дела.
Он будет судить бедных по правде, и дела страдальцев земли решать по истине; и жезлом уст Своих поразит землю, и духом уст Своих убьет нечестивого.
И будет препоясанием чресл Его правда, и препоясанием бедр Его - истина.
Иов 34:36
Я желал бы, чтобы Иов вполне был испытан, по ответам его, свойственным людям нечестивым.
Ин 7:24
Не судите по наружности, но судите судом праведным.
Суд 19:30
Всякий, видевший это, говорил: не бывало и не видано было подобного сему от дня исшествия сынов Израилевых из земли Египетской до сего дня. [Посланным же от себя людям он дал приказание и сказал: так говорите всему Израилю: бывало ли когда подобное сему?] Обратите внимание на это, посоветуйтесь и скажите.
Суд 20:7
вот все вы, сыны Израилевы, рассмотрите это дело и решите здесь.
Рим 12:2
и не сообразуйтесь с веком сим, но преобразуйтесь обновлением ума вашего, чтобы вам познавать, что есть воля Божия, благая, угодная и совершенная.
Синодальный перевод
Установим между собою рассуждение и распознаем, что хорошо.
Новый русский перевод+
Так давайте решим, где правда, и рассудим, что есть добро.
Перевод Десницкого
Сделаем же справедливый выбор, решим меж собой, что есть благо!
Библейской Лиги ERV
Послушаем же доводы и сами решим, что верно, узнаем вместе то, что хорошо.
Современный перевод РБО +
Сделаем же справедливый выбор, решим меж собой, что́ есть благо!
Под редакцией Кулаковых+
Изберем для себя правду, рассудим меж собой, что есть благо.
Cовременный перевод WBTC
Послушаем же доводы и сами решим — что верно, узнаем вместе то, что хорошо.
Макария Глухарева ВЗ
Изберем себе справедливость; постараемся распознать между собою, что хорошо.
Перевод Юнгерова ВЗ
Назначимъ себе разсуждение751, узнаем между собою, что лучше752.
Аверинцев: отдельные книги
Право установим в нашем кругу, меж собой рассудим, что добро!
Елизаветинская Библия
Сѹ́дъ и҆збере́мъ себѣ̀, ѹ҆разѹмѣ́емъ посредѣ̀ себє̀, что̀ лѹ́чшее.
Елизаветинская на русском
Суд изберем себе, уразумеем посреде себе, что лучшее.
