Библия : Иов 35 глава
11 стих
[ Иов 35 : 10 ]
Но никто не говорит: где Бог, Творец мой, Который дает песни в ночи,
[ Иов 35 : 11 ]
Который научает нас более, нежели скотов земных, и вразумляет нас более, нежели птиц небесных?
[ Иов 35 : 12 ]
Там они вопиют, и Он не отвечает им, по причине гордости злых людей.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H502 אלף
- твое настроило [A(qal):учиться, познавать.C(pi):учить, научать. Син. H3384 (ירה), H3925 (למד).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
твое настроило , и я научу , Который научает , чтобы не научиться ,
Подробнее
H929 בְּהמָה
- и скот [Животное, скот, скотина, зверь.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
и скот , до скота , скота , скот , из скота , и на скоте , и зверям , животных , всякий скот , скотину
и еще 98 значений
Подробнее
H776 אֶרֶץ
- земли [Земля; Син. H127 (אֲדָמָה), H7704 (שָׂדֶה).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю , из земли , по земле , и земля
и еще 558 значений
Подробнее
H2449 חכם
- мудрым [A(qal):быть или становиться мудрым, мудро поступать.C(pi):умудрять, наставлять, делать мудрым.D(pu):причастие: умудрённый, искусный, наставленный.E(hi):делать мудрым.G(hith):проявлять мудрость, мудро поступать. Син. H995 (בּין), H3045 (ידע), H7919 (שׂכל).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
мудрым , мудр , перехитрим , бы они рассудили , Он был мудрее , только мудры , и вразумляет , умудряет , самого искусного , его учил
и еще 25 значений
Подробнее
H5775 עוֹף
- и птицы [Крылатые, птицы, летающие насекомые.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
и птицы , птицам , птицы , и птиц , и все птицы , птиц , и над птицами , и птицам , из птиц , всякие птицы
и еще 36 значений
Подробнее
H8064 שָׂמַיִם
- небо [Небеса, небо; Син. H7549 (רָקִיעַ).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
небо , с неба , небеса , неба , небесные , небесным , небес , небесных , на небе , и небеса
и еще 97 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Быт 1:26
И сказал Бог: сотворим человека по образу Нашему [и] по подобию Нашему, и да владычествуют они над рыбами морскими, и над птицами небесными, [и над зверями,] и над скотом, и над всею землею, и над всеми гадами, пресмыкающимися по земле.
Быт 2:7
И создал Господь Бог человека из праха земного, и вдунул в лице его дыхание жизни, и стал человек душею живою.
Иов 32:8
Но дух в человеке и дыхание Вседержителя дает ему разумение.
Пс 93:12
Блажен человек, которого вразумляешь Ты, Господи, и наставляешь законом Твоим,
Синодальный перевод
Который научает нас более, нежели скотов земных, и вразумляет нас более, нежели птиц небесных?»
Новый русский перевод+
Который разуму нас учит через зверей и мудрости — через небесных птиц?»
Перевод Десницкого
Кто отличил нас разумом от земных зверей и даром мудрости — от небесных птиц?»
Библейской Лиги ERV
Который сделал нас мудрее земных зверей и птиц небесных?”
Современный перевод РБО +
Тот, Кто отличил нас разумом от земных зверей и даром мудрости — от небесных птиц?“
Под редакцией Кулаковых+
Кто отличил нас от скота земного, сделал нас мудрее птиц небесных?..“
Cовременный перевод WBTC
который сделал нас мудрее земных зверей и птиц небесных?"
Макария Глухарева ВЗ
Который научил нас более, нежели четвероногих земли, и более умудрил нас, нежели птиц небесных?
Перевод Юнгерова ВЗ
Отличивший меня от четвероногих земных и от небесных птицъ“?
Аверинцев: отдельные книги
"разумом отличивший нас от зверей и даром мудрости — от небесных птиц?"
Елизаветинская Библия
ѿдѣлѧ́ѧй мѧ̀ ѿ четвероно́гихъ земны́хъ и҆ ѿ небе́сныхъ пти́цъ;
Елизаветинская на русском
отделяяй мя от четвероногих земных и от небесных птиц?
