Иов 35:15
14
Хотя ты сказал, что ты не видишь Его, но суд пред Ним, и -- жди его.
15
Но ныне, потому что гнев Его не посетил его и он не познал его во всей строгости,
16
Иов и открыл легкомысленно уста свои и безрассудно расточает слова.
H639
אַף
— гнев
1. нос, ноздри, лицо;2. гнев, ярость, негодование.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
гнев , гнева , лицем , во гневе , в ноздрях , от гнева , ярость
+ еще 75
H6485
פּקד
— в исчисление
A(qal):1. посещать (с благословениями или судом), обращать внимание или взор, призреть;2. назначать;3. призывать к обязанностям или службе, созывать войско.B(ni):1. отсутствовать, не хватать, быть пустым (о месте отсутствующего);2. быть назначенным;3. быть посещённым (с благословениями или судом), быть наказанным.C(pi):призывать на службу, созывать (воинов), собирать (войско). D(pu):1. быть созванным (о войске), быть призванным (на войну);2. быть лишённым (остатка дней). E(hi):1. назначать (кого-то на какую-то должность);2. поручать (что-то, кому-то), доверять, оставлять под надсмотр.F(ho):1. быть назначенным;2. быть порученным, быть доверенным;3. быть посещённым (наказанием или судом).G(hith):быть созванным (о войске), быть призванным (на войну), быть осмотренным, быть исчисленным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
в исчисление , исчислено , его вошедших , посетит , по исчислению , поставил , которых исчислил
+ еще 209
H3045
ידע
— и узнают
A(qal):знать, узнавать, познавать.B(ni):1. дать себя знать, открыться;2. быть познанным;3. быть вразумляемым или наученным.C(pi):давать знать, научить.D(pu):причастие: знакомый, познанный.E(hi):давать знать, показывать, научать.F(ho):быть познанным.G(hith):дать себя познать, являться, показываться. Син. H995 (בּין), H2449 (חכם), H7919 (שׂכל).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и узнают , и узнаете , ты знаешь , знаю , знать , не знает , я знаю
+ еще 657
H3966
מְאֹד
— весьма
Сила, крепость; наречие — сильно, весьма, чрезвычайно, безмерно, очень.
Часть речи:
Значение слова מְאֹד:
Варианты перевода:
весьма , очень , и весьма , сильно , чрезвычайно , был весьма , в великом
+ еще 161
H6580
פַּשׂ
— строгости
Строгость.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
строгости
Параллельные места
Евр 12:11
Евр 12:12
Ос 11:8
Ос 11:9
Иов 13:15
Иов 30:15-31
Иов 4:5
Иов 9:14
Лк 1:20
Чис 20:12
Пс 87:11-16
Пс 88:32
Откр 3:19
Всякое наказание в настоящее время кажется не радостью, а печалью; но после наученным через него доставляет мирный плод праведности.
Итак укрепите опустившиеся руки и ослабевшие колени
Как поступлю с тобою, Ефрем? как предам тебя, Израиль? Поступлю ли с тобою, как с Адамою, сделаю ли тебе, что Севоиму? Повернулось во Мне сердце Мое, возгорелась вся жалость Моя!
Не сделаю по ярости гнева Моего, не истреблю Ефрема, ибо Я Бог, а не человек; среди тебя Святый; Я не войду в город.
Вот, Он убивает меня, но я буду надеяться; я желал бы только отстоять пути мои пред лицем Его!
15
Ужасы устремились на меня; как ветер, развеялось величие мое, и счастье мое унеслось, как облако.
16
И ныне изливается душа моя во мне: дни скорби объяли меня.
17
Ночью ноют во мне кости мои, и жилы мои не имеют покоя.
18
С великим трудом снимается с меня одежда моя; края хитона моего жмут меня.
19
Он бросил меня в грязь, и я стал, как прах и пепел.
20
Я взываю к Тебе, и Ты не внимаешь мне, -- стою, а Ты только смотришь на меня.
21
Ты сделался жестоким ко мне, крепкою рукою враждуешь против меня.
22
Ты поднял меня и заставил меня носиться по ветру и сокрушаешь меня.
23
Так, я знаю, что Ты приведешь меня к смерти и в дом собрания всех живущих.
24
Верно, Он не прострет руки Своей на дом костей: будут ли они кричать при своем разрушении?
25
Не плакал ли я о том, кто был в горе? не скорбела ли душа моя о бедных?
26
Когда я чаял добра, пришло зло; когда ожидал света, пришла тьма.
27
Мои внутренности кипят и не перестают; встретили меня дни печали.
28
Я хожу почернелый, но не от солнца; встаю в собрании и кричу.
29
Я стал братом шакалам и другом страусам.
30
Моя кожа почернела на мне, и кости мои обгорели от жара.
31
И цитра моя сделалась унылою, и свирель моя -- голосом плачевным.
А теперь дошло до тебя, и ты изнемог; коснулось тебя, и ты упал духом.
Тем более могу ли я отвечать Ему и приискивать себе слова пред Ним?
и вот, ты будешь молчать и не будешь иметь возможности говорить до того дня, как это сбудется, за то, что ты не поверил словам моим, которые сбудутся в свое время.
И сказал Господь Моисею и Аарону: за то, что вы не поверили Мне, чтоб явить святость Мою пред очами сынов Израилевых, не введете вы народа сего в землю, которую Я даю ему.
11
Разве над мертвыми Ты сотворишь чудо? Разве мертвые встанут и будут славить Тебя?
12
или во гробе будет возвещаема милость Твоя, и истина Твоя - в месте тления?
13
разве во мраке познают чудеса Твои, и в земле забвения - правду Твою?
14
Но я к Тебе, Господи, взываю, и рано утром молитва моя предваряет Тебя.
15
Для чего, Господи, отреваешь душу мою, скрываешь лице Твое от меня?
16
Я несчастен и истаеваю с юности; несу ужасы Твои и изнемогаю.
если нарушат уставы Мои и повелений Моих не сохранят:
Кого Я люблю, тех обличаю и наказываю. Итак будь ревностен и покайся.
Перевод
Синодальный перевод
Но ныне, потому что гнев Его не посетил его и он не познал его во всей строгости,
Перевод
Новый русский перевод+
да ещё, что гнев Его медлит, и на преступления Он совсем не обращает внимания.
Перевод
Перевод Десницкого
и еще — что гнев Его медлит, что не слишком Он пороки замечает?!
Перевод
Библейской Лиги ERV
Ты думаешь, что Господь обходит наказаньем грешных, внимания на их грех не обращая.
Перевод
Современный перевод РБО +
и еще — что гнев Его медлит, что не слишком Он пороки замечает?!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
А пока гнев Божий еще не обрушился и не безмерно Он за грех карает,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Ты думаешь, Господь обходит грешных наказаньем, внимания на грех не обращая.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Но как ныне еще не гнев Его наказывает, и Он еще не судит надмения всею строгостью:
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Так какъ гнев Его не посетил (его)794, то он и не познал вполне какого либо прегрешения795,
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Но ныне гнева не являет Он и не строго примечает гордыню людей;
Перевод
Елизаветинская Библия
ѩ҆́кѡ нѣ́сть посѣща́ѧй гнѣ́вомъ свои́мъ, и҆ не позна̀ прегрѣше́нїѧ коегѡ́либо ѕѣлѡ̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
Яко несть посещаяй гневом своим, и не позна прегрешения коеголибо зело.
