Иов 35:2
1
И продолжал Елиуй и сказал:
2
считаешь ли ты справедливым, что сказал: я правее Бога?
3
Ты сказал: что пользы мне? и какую прибыль я имел бы пред тем, как если бы я и грешил?
H2803
חשׂב
— искусною
A(qal):1. ткать, плести;2. почитать, ценить;3. считать, почитать, думать;4. вменять;5. умышлять, выдумывать, составлять планы.B(ni):считаться, быть почитаемым за (что-либо, кого-либо).C(pi):рассчитывать, думать, помышлять, раздумывать, замышлять; в переносном смысле — быть готовым, собираться.G(hith):считаться, числиться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
искусною , будет , на них искусною , должен рассчитать , считаются , считают , не будут
+ еще 109
H4941
מִשְׂפָּט
— суд
1. суд;2. правосудие, справедливость, правда;3. закон, устав; приговор, постановление (суда), осуждение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
суд , и суд , на суд , и законы , их по уставу , суда , правду
+ еще 234
H559
אמר
— и сказал
A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала
+ еще 1109
H6664
צֶדֶק
— правды
1. прямота;2. праведность, правда, справедливость;3. верность.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
правды , правду , по правде , правда , и правильная , правдою , верные
+ еще 43
H410
אל
— Бог
1. сила, мощь;2. Бог, бог; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H3068 (יהוה), H5945 (עֶלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Бог , бога , богу , Боже , к Богу , Божии , я бог
+ еще 89
Параллельные места
Иов 10:7
Иов 16:17
Иов 19:6
Иов 19:7
Иов 27:2-6
Иов 34:5
Иов 40:8
Иов 9:17
Лк 19:22
Мф 12:36
Мф 12:37
хотя знаешь, что я не беззаконник, и что некому избавить меня от руки Твоей?
при всем том, что нет хищения в руках моих, и молитва моя чиста.
то знайте, что Бог ниспроверг меня и обложил меня Своею сетью.
Вот, я кричу: обида! и никто не слушает; вопию, и нет суда.
2
жив Бог, лишивший меня суда, и Вседержитель, огорчивший душу мою,
3
что, доколе еще дыхание мое во мне и дух Божий в ноздрях моих,
4
не скажут уста мои неправды, и язык мой не произнесет лжи!
5
Далек я от того, чтобы признать вас справедливыми; доколе не умру, не уступлю непорочности моей.
6
Крепко держал я правду мою и не опущу ее; не укорит меня сердце мое во все дни мои.
Вот, Иов сказал: я прав, но Бог лишил меня суда.
зарой всех их в землю и лица их покрой тьмою.
Кто в вихре разит меня и умножает безвинно мои раны,
Господин сказал ему: твоими устами буду судить тебя, лукавый раб! ты знал, что я человек жестокий, беру, чего не клал, и жну, чего не сеял;
Говорю же вам, что за всякое праздное слово, какое скажут люди, дадут они ответ в день суда:
ибо от слов своих оправдаешься, и от слов своих осудишься.
Перевод
Синодальный перевод
считаешь ли ты справедливым, что сказал: «я правее Бога»?
Перевод
Новый русский перевод+
— Считаешь ли ты справедливым, что сказал: «Я праведен перед Богом» —
Перевод
Перевод Десницкого
— Ты думаешь, правда на твоей стороне? Ты говоришь: «Прав я, а не Бог»,
Перевод
Библейской Лиги ERV
«Иов, справедлив ли ты, говоря: „Я более прав, чем Бог?”
Перевод
Современный перевод РБО +
«Ты думаешь, правда на твоей стороне? Говоришь: „Прав я, а не Бог“,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
«Думаешь, это и есть правда, когда говоришь: „Я праведнее Бога“?!
Перевод
Cовременный перевод WBTC
"Иов, справедлив ли ты, говоря: "Я более прав, чем Господь"?
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Это ли ты считаешь справедливым решением, что сказал: «я прав пред Богом?»
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Что это ты подумал о суде783? Как ты784 сказал: „я прав пред Господомъ“?
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
«Это ли считаешь правдой ты — говорить: "Я против Бога прав!"
Перевод
Елизаветинская Библия
что̀ сїѐ мни́лъ є҆сѝ на сѹдѣ̀; ты̀ кто̀ є҆сѝ, ѩ҆́кѡ ре́клъ є҆сѝ: пра́въ є҆́смь пред̾ гд҇емъ;
Перевод
Елизаветинская на русском
что сие мнил еси на суде? ты кто еси, яко рекл еси: прав есмь пред Господем?
