Иов 35:4
3
Ты сказал: что пользы мне? и какую прибыль я имел бы пред тем, как если бы я и грешил?
4
Я отвечу тебе и твоим друзьям с тобою:
5
взгляни на небо и смотри; воззри на облака, они выше тебя.
H7725
שׂוב
— и возвратился
A(qal):возвращаться, поворачивать назад, обращаться.C(pi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать.D(pu):причастие: возвращённый, приведённый или принесённый обратно.E(hi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать, воздавать, восстанавливать.F(ho):быть возвращённым, быть возмещённым, быть приведённым обратно.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и возвратился , опять , и возвратились , назад , возвратитесь , возвратился , возвратись
+ еще 760
H4405
מִלָּה
— слова
Слово, речь, изречение.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
слова , речь , речи , что сказать , во мне и слово , слову , слово
+ еще 16
H7453
רעַ
— ближнего
Друг, товарищ, ближний, сосед, любовник.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ближнего , другу , друга , ближнему , другого , на ближнего , у ближнего
+ еще 74
Параллельные места
вступает в сообщество с делающими беззаконие и ходит с людьми нечестивыми?
Общающийся с мудрыми будет мудр, а кто дружит с глупыми, развратится.
Перевод
Синодальный перевод
Я отвечу тебе и твоим друзьям с тобою:
Перевод
Новый русский перевод+
Я отвечу тебе и твоим друзьям.
Перевод
Перевод Десницкого
Я тебе на это отвечу, тебе и твоим друзьям:
Перевод
Библейской Лиги ERV
Тебе и твоим друзьям ответить я хочу.
Перевод
Современный перевод РБО +
Я тебе на это отвечу, тебе и твоим друзьям:
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Я отвечу тебе на такие речи, тебе с твоими друзьями!
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Я хотел бы ответить тебе и твоим друзьям.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Я дам ответ тебе, и с тобою друзьям твоим.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
А я дамъ ответ тебе и трем друзьям твоим.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Я хочу речью ответить тебе — и вместе с тобою твоим друзьям.
Перевод
Елизаветинская Библия
А҆́зъ же тѝ да́мъ ѿвѣ́тъ и҆ трїе́мъ дрѹгѡ́мъ твои҄мъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Аз же ти дам ответ и трием другом твоим.
