может быть, есть в этом городе пятьдесят праведников? неужели Ты погубишь, и не пощадишь [всего] места сего ради пятидесяти праведников, [если они находятся] в нем?

не может быть, чтобы Ты поступил так, чтобы Ты погубил праведного с нечестивым, чтобы то же было с праведником, что с нечестивым; не может быть от Тебя! Судия всей земли поступит ли неправосудно?

Господь сказал: если Я найду в городе Содоме пятьдесят праведников, то Я ради них пощажу [весь город и] все место сие.

Авраам сказал в ответ: вот, я решился говорить Владыке, я, прах и пепел:

может быть, до пятидесяти праведников недостанет пяти, неужели за недостатком пяти Ты истребишь весь город? Он сказал: не истреблю, если найду там сорок пять.

Авраам продолжал говорить с Ним и сказал: может быть, найдется там сорок? Он сказал: не сделаю того и ради сорока.

И сказал Авраам: да не прогневается Владыка, что я буду говорить: может быть, найдется там тридцать? Он сказал: не сделаю, если найдется там тридцать.

Авраам сказал: вот, я решился говорить Владыке: может быть, найдется там двадцать? Он сказал: не истреблю ради двадцати.

Авраам сказал: да не прогневается Владыка, что я скажу еще однажды: может быть, найдется там десять? Он сказал: не истреблю ради десяти.

И пошел Господь, перестав говорить с Авраамом; Авраам же возвратился в свое место.

Быт 19:29

И было, когда Бог истреблял [все] города окрестности сей, вспомнил Бог об Аврааме и выслал Лота из среды истребления, когда ниспровергал города, в которых жил Лот.

Евр 11:7

Верою Ной, получив откровение о том, что еще не было видимо, благоговея приготовил ковчег для спасения дома своего; ею осудил он (весь) мир, и сделался наследником праведности по вере.

Иов 42:8

Итак возьмите себе семь тельцов и семь овнов и пойдите к рабу Моему Иову и принесите за себя жертву; и раб Мой Иов помолится за вас, ибо только лице его Я приму, дабы не отвергнуть вас за то, что вы говорили о Мне не так верно, как раб Мой Иов.

Ион 1:12

Тогда он сказал им: возьмите меня и бросьте меня в море, и море утихнет для вас, ибо я знаю, что ради меня постигла вас эта великая буря.

Нав 22:20

не один ли Ахан, сын Зары, сделал преступление, взяв из заклятого, а гнев был на все общество Израилево? не один он умер за свое беззаконие.

Нав 7:1-5

Но сыны Израилевы сделали [великое] преступление [и взяли] из заклятого. Ахан, сын Хармия, сына Завдия, сына Зары, из колена Иудина, взял из заклятого, и гнев Господень возгорелся на сынов Израиля.

Иисус из Иерихона послал людей в Гай, что близ Беф-Авена, с восточной стороны Вефиля, и сказал им: пойдите, осмотрите землю. Они пошли и осмотрели Гай.

И возвратившись к Иисусу, сказали ему: не весь народ пусть идет, а пусть пойдет около двух тысяч или около трех тысяч человек, и поразят Гай; всего народа не утруждай туда, ибо их мало [там].

Итак пошло туда из народа около трех тысяч человек, но они обратились в бегство от жителей Гайских;

жители Гайские убили из них до тридцати шести человек, и преследовали их от ворот до Севарим и разбили их на спуске с горы; отчего сердце народа растаяло и стало, как вода.

Пс 105:23

И хотел истребить их, если бы Моисей, избранный Его, не стал пред Ним в расселине, чтобы отвратить ярость Его, да не погубит [их].

Пс 105:30

И восстал Финеес и произвел суд, - и остановилась язва.

Синодальный перевод

Нечестие твоё относится к человеку, как ты, и праведность твоя к сыну человеческому.

Новый русский перевод+

Твой грех коснется лишь тебе подобных, твоя праведность — сынов человеческих.

Перевод Десницкого

Твое нечестие коснется лишь людей, твоя праведность — сынов человеческих.

Библейской Лиги ERV

Грехи твои и праведность твоя — лишь для других людей, тебе подобных.

Современный перевод РБО +

Твое нечестие коснется лишь людей, твоя праведность — сынов человеческих.

Под редакцией Кулаковых+

Нечестие твое — пред таким же, как ты, человеком, и праведность твоя лишь смертных коснется.

Cовременный перевод WBTC

Грехи твои и праведность твоя лишь для других людей, тебе подобных.

Макария Глухарева ВЗ

Человеку, каков ты, порок твой, и сыну человеческому праведность твоя.

Перевод Юнгерова ВЗ

Нечестие твое (относится) к мужу, подобному тебе, и правда твоя — к сыну человеческому788.

Аверинцев: отдельные книги

Тебе подобных заденет твой грех, и для сынов человеческих — твоя правота!

Елизаветинская Библия

Мѹ́жеви подо́бномѹ тебѣ̀ нече́стїе твоѐ, и҆ сы́нѹ человѣ́ческомѹ пра́вда твоѧ̀.

Елизаветинская на русском

Мужеви подобному тебе нечестие твое, и сыну человеческому правда твоя.

Библия : Иов 35 глава 8 стих