A(qal):1. слышать, слушать;2. слушаться, внимать.B(ni):1. быть услышанным;2. быть или становиться послушным.C(pi):созывать. E(hi):1. давать услышать или послушать;2. объявлять, провозглашать;3. созывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и услышал , слушайте , слушать , услышав , услышал , послушайте , услышь + еще 683

Подробнее

H5647 עבד‎ — служить

A(qal):1. работать, трудиться;2. возделывать, обрабатывать (землю);3. служить, быть рабом, покоряться.4. принуждать или заставлять работать.B(ni):1. быть возделанным или обработанным;2. возделываться, обрабатываться.D(pu):1. быть принуждаемым;2. быть используемым для работы.E(hi):1. принуждать или заставлять работать;2. порабощать, покорять, брать в рабство.F(ho):служить. Син. H8334 (שׂרת‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

служить , Мне служение , служение , Мой чтобы он совершил , и служите , и служили , и служил + еще 209

Подробнее

H5647 עבד‎ — служить

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

служить , Мне служение , служение , Мой чтобы он совершил , и служите , и служили , и служил + еще 209

Подробнее

H3615 כּלה‎ — и окончил

A(qal):1. совершаться, заканчиваться, кончаться;2. быть определённым, быть решённым;3. исчезать, погибать, разрушаться;4. истлевать, истощаться, тускнеть (о глазах, частоот ожидания).C(pi):1. совершать, заканчивать;2. уничтожать, истреблять, разрушать.D(pu):быть совершённым или законченным;

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и окончил , и кончил , Когда кончил , По окончании , доколе не истреблю , Еще не перестал , выполняйте + еще 169

Подробнее

H3117 יוֹם‎ — день

День, период времени.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

день , дней , в тот день , дни , дня , в день , во дни + еще 634

Подробнее

H2896 טוֹב‎ — лучше

Хороший (добрый, благой, красивый, прекрасный, благополучный, счастливый, полезный, приятный, желаемый).

Часть речи: Значение слова טוֹב‎:

Варианты перевода:

лучше , доброе , благо , добро , хорошо , добра , благ + еще 336

Подробнее

H8141 שָׁנָה‎ — лет

Год.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

лет , год , года , году , в год , в году , А лет + еще 78

Подробнее

H5273 נָעִים‎ — и согласные

Приятный, любезный, сладкий, согласный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

и согласные , и сладкого , свои в радости , по прекрасным , Твоим блаженство , сладкозвучные , и как приятно + еще 5

Подробнее

Параллельные места

Втор 4:30 Еккл 9:2 Еккл 9:3 Евр 11:8 Иак 5:5 Иер 26:13 Иер 7:23 Иов 11:13-19 Иов 21:11 Иов 22:21 Иов 22:23 Иов 42:12 Откр 18:7 Рим 6:17

Втор 4:30

Когда ты будешь в скорби, и когда все это постигнет тебя в последствие времени, то обратишься к Господу, Богу твоему, и послушаешь гласа Его.

Еккл 9:2

Всему и всем - одно: одна участь праведнику и нечестивому, доброму и [злому], чистому и нечистому, приносящему жертву и не приносящему жертвы; как добродетельному, так и грешнику; как клянущемуся, так и боящемуся клятвы.

Еккл 9:3

Это-то и худо во всем, что делается под солнцем, что одна участь всем, и сердце сынов человеческих исполнено зла, и безумие в сердце их, в жизни их; а после того они отходят к умершим.

Евр 11:8

Верою Авраам повиновался призванию идти в страну, которую имел получить в наследие, и пошел, не зная, куда идет.

Иак 5:5

Вы роскошествовали на земле и наслаждались; напитали сердца ваши, как бы на день заклания.

Иер 26:13

итак исправьте пути ваши и деяния ваши и послушайтесь гласа Господа Бога вашего, и Господь отменит бедствие, которое изрек на вас;

Иер 7:23

но такую заповедь дал им: "слушайтесь гласа Моего, и Я буду вашим Богом, а вы будете Моим народом, и ходите по всякому пути, который Я заповедаю вам, чтобы вам было хорошо".

Иов 11:13-19

13 Если ты управишь сердце твое и прострешь к Нему руки твои,

14 и если есть порок в руке твоей, а ты удалишь его и не дашь беззаконию обитать в шатрах твоих,

15 то поднимешь незапятнанное лице твое и будешь тверд и не будешь бояться.

16 Тогда забудешь горе: как о воде протекшей, будешь вспоминать о нем.

17 И яснее полдня пойдет жизнь твоя; просветлеешь, как утро.

18 И будешь спокоен, ибо есть надежда; ты огражден, и можешь спать безопасно.

19 Будешь лежать, и не будет устрашающего, и многие будут заискивать у тебя.

Иов 21:11

Как стадо, выпускают они малюток своих, и дети их прыгают.

Иов 22:21

Сблизься же с Ним -- и будешь спокоен; чрез это придет к тебе добро.

Иов 22:23

Если ты обратишься к Вседержителю, то вновь устроишься, удалишь беззаконие от шатра твоего

Иов 42:12

И благословил Бог последние дни Иова более, нежели прежние: у него было четырнадцать тысяч мелкого скота, шесть тысяч верблюдов, тысяча пар волов и тысяча ослиц.

Откр 18:7

Сколько славилась она и роскошествовала, столько воздайте ей мучений и горестей. Ибо она говорит в сердце своем: "сижу царицею, я не вдова и не увижу горести!"

Рим 6:17

Благодарение Богу, что вы, быв прежде рабами греха, от сердца стали послушны тому образу учения, которому предали себя.

Перевод

Синодальный перевод

Если послушают и будут служить Ему, то проведут дни свои в благополучии и лета свои в радости;

Перевод

Новый русский перевод+

Если послушаются и станут Ему служить, то окончат они свои дни в благополучии и в радости — свои годы.

Перевод

Перевод Десницкого

Если послушаются и всё исполнят, то благим будет завершение их жизни и приятными — оставшиеся годы;

Перевод

Библейской Лиги ERV

И если эти люди подчинятся, тогда Господь пошлёт удачу им и сделает счастливой жизнь.

Перевод

Современный перевод РБО +

Если послушаются и все исполнят, то благим будет завершение их жизни и приятными — оставшиеся годы;

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

И если послушаются они и будут служить Ему, дни свои закончат в благоденствии и годы — в радости.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

И, если эти люди подчинятся, тогда Господь пошлёт удачу им и сделает счастливой жизнь.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Если послушают, и будут служить; то окончат дни свои в благополучии, и лета свои в радостях.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Если они послушаются и будут служить (Ему), то окончат дни свои в благополучии и лета свои в счастии.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Если услышат они и смирят себя, во благе завершатся их дни и в веселии — годы жизни их;

Перевод

Елизаветинская Библия

А҆́ще ѹ҆слы́шатъ и҆ порабо́таютъ, сконча́ютъ дни҄ своѧ҄ во благи́хъ и҆ лѣ҄та своѧ҄ въ благолѣ́потѣ:

Перевод

Елизаветинская на русском

Аще услышат и поработают, скончают дни своя во благих и лета своя в благолепоте: