Библия : Иов 36 глава
14 стих
[ Иов 36 : 13 ]
Но лицемеры питают в сердце гнев и не взывают к Нему, когда Он заключает их в узы;
[ Иов 36 : 14 ]
поэтому душа их умирает в молодости и жизнь их с блудниками.
[ Иов 36 : 15 ]
Он спасает бедного от беды его и в угнетении открывает ухо его.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H5315 נֶפֶשׂ
- душа [Душа (1. жизнь;2. живое существо, животное, человек; мн.ч. люди;3. личность).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
душа , душу , души , душе , душ , и душа , жизнь , душею , за душу , на душу
и еще 237 значений
Подробнее
H4191 מות
- и умер [A(qal):умирать; причастие: мёртвый.C(pi):умерщвлять, убивать.D(pu):быть умерщвляемым или убиваемым.E(hi):умерщвлять, убивать.F(ho):быть умерщвляемым или убиваемым, быть умерщвлённым или убитым.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и умер , смерти , и он умер , умер , умерли , предан , предать , умереть , умрет , будет
и еще 473 значений
Подробнее
H5290 נֹעַר
- нежели в молодости [Детство, юность, молодость.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
нежели в молодости , в молодости , с юности , Если с детства ,
Подробнее
H2416 חַי
- жизни [1. живой, живущий;2. жизнь;3. живое существо, животное.]
Часть речи
Значение слова חַי:
Варианты синодального перевода
жизни , жив , живых , жизнь , живу , звери , и жизнь , живаго , зверей , животных
и еще 200 значений
Подробнее
H6945 קָדשׂ
- блудников [Блудник (мужчина посвящённый культовой проституции, гомосексуализму).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
блудников , и не должно быть блудника , И блудники , блудилищные , их с блудниками ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Втор 23:17
Не должно быть блудницы из дочерей Израилевых и не должно быть блудника из сынов Израилевых.
Быт 19:24
И пролил Господь на Содом и Гоморру дождем серу и огонь от Господа с неба,
Быт 19:25
и ниспроверг города сии, и всю окрестность сию, и всех жителей городов сих, и [все] произрастания земли.
Быт 19:5
и вызвали Лота и говорили ему: где люди, пришедшие к тебе на ночь? выведи их к нам; мы познаем их.
Быт 38:7-10
Ир, первенец Иудин, был неугоден пред очами Господа, и умертвил его Господь.
И сказал Иуда Онану: войди к жене брата твоего, женись на ней, как деверь, и восстанови семя брату твоему.
Онан знал, что семя будет не ему, и потому, когда входил к жене брата своего, изливал [семя] на землю, чтобы не дать семени брату своему.
Зло было пред очами Господа то, что он делал; и Он умертвил и его.
Иов 15:32
Не в свой день он скончается, и ветви его не будут зеленеть.
Иов 21:23-25
Один умирает в самой полноте сил своих, совершенно спокойный и мирный;
внутренности его полны жира, и кости его напоены мозгом.
А другой умирает с душею огорченною, не вкусив добра.
Иов 22:16
которые преждевременно были истреблены, когда вода разлилась под основание их?
Лев 10:1
Надав и Авиуд, сыны Аароновы, взяли каждый свою кадильницу, и положили в них огня, и вложили в него курений, и принесли пред Господа огонь чуждый, которого Он не велел им;
Лев 10:2
и вышел огонь от Господа и сжег их, и умерли они пред лицем Господним.
Пс 54:23
Возложи на Господа заботы твои, и Он поддержит тебя. Никогда не даст Он поколебаться праведнику.
Синодальный перевод
поэтому душа их умирает в молодости и жизнь их с блудниками.
Новый русский перевод+
Они умирают в юности, среди храмовых блудников.
Перевод Десницкого
в юности погибают они, блудниками при капищах жизнь кончают;
Библейской Лиги ERV
Поэтому к ним в молодости смерть приходит, как к юным блудникам.
Современный перевод РБО +
в юности погибают они, блудниками при капищах жизнь кончают ;
Под редакцией Кулаковых+
Жизнь их оборвется в юности, окончат дни свои среди распутных в капище.
Cовременный перевод WBTC
Поэтому к ним в молодости смерть приходит, как к юным блудникам.
Макария Глухарева ВЗ
В юности умирает душа их; и жизнь их наравне с блудниками.
Перевод Юнгерова ВЗ
Пусть посему умрет в юности душа их, и жизнь их да будет поражена ангелами810,
Аверинцев: отдельные книги
в юности умирают души их, и с падшими пропадает их жизнь.
Елизаветинская Библия
да ѹ҆́мретъ ѹ҆̀бо въ ю҆́ности дѹша̀ и҆́хъ, житїе́ же и҆́хъ ѹ҆ѧзвлѧ́емо а҆́гг҃лы,
Елизаветинская на русском
да умрет убо в юности душа их, житие же их уязвляемо ангелы,
