A(qal):хранить, охранять, соблюдать, сохранять, сторожить.B(ni):быть сохранённым; быть осторожным, остерегаться, беречься.C(pi):соблюдать (идолов), т.е. поклоняться.G(hith):остерегаться, беречься, быть осторожным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

хранить , соблюдайте , стараться , соблюдать , хранящий , берегись , наблюдай + еще 373

Подробнее

H6437 פּנה‎ — глядели

A(qal):поворачивать, отворачиваться, оборачиваться, обращаться.C(pi):очищать.E(hi):поворачивать(-ся), обращать, сворачивать, отворачивать.F(ho):поворачиваться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

глядели , И обратились , И оборотился , обратитесь , и обратился , направился , призри + еще 97

Подробнее

H205 אָוֶן‎ — беззаконие

1. бедствие, пагуба, горе, беда, несчастье;2. пустота, суета (часто употр. о идолах и идолопоклонстве);3. ложь, обман, неправда;4. нечестие, беззаконие.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

беззаконие , неправду , злодейство , бедствия , от нее в печали , нечестие , горе + еще 41

Подробнее

H977 בּחר‎ — которое изберет

A(qal):1. испытывать, исследовать;2. избирать, выбирать, отбирать, предпочитать;3. возможно: вступать в завет, объединяться, подружиться. B(ni):1. причастие: испытанный;2. причастие: избранный.D(pu):1. быть испытанным или проверенным;2. соединяться, присоединяться, объединяться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

которое изберет , отборных , который Я избрал , избрал , и избрал , и выбрал , который избрал + еще 108

Подробнее

H6040 עֳנִי‎ — страдание

Притеснение, страдание, скорбь, бедствие, угнетение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

страдание , бедствие , на бедствие , бедствия , страдания , вас от угнетения , на страдание + еще 16

Подробнее

Параллельные места

1Пет 3:17 1Пет 4:15 1Пет 4:16 Деян 5:40 Деян 5:41 Дан 3:16-18 Дан 6:10 Иез 14:4 Евр 11:25 Иов 34:7-9 Иов 35:3 Мф 13:21 Мф 16:24 Мф 5:29 Мф 5:30 Пс 65:18

1Пет 3:17

Ибо, если угодно воле Божией, лучше пострадать за добрые дела, нежели за злые;

1Пет 4:15

Только бы не пострадал кто из вас, как убийца, или вор, или злодей, или как посягающий на чужое;

1Пет 4:16

а если как Христианин, то не стыдись, но прославляй Бога за такую участь.

Деян 5:40

Они послушались его; и, призвав Апостолов, били их и, запретив им говорить о имени Иисуса, отпустили их.

Деян 5:41

Они же пошли из синедриона, радуясь, что за имя Господа Иисуса удостоились принять бесчестие.

Дан 3:16-18

16 И отвечали Седрах, Мисах и Авденаго, и сказали царю Навуходоносору: нет нужды нам отвечать тебе на это.

17 Бог наш, Которому мы служим, силен спасти нас от печи, раскаленной огнем, и от руки твоей, царь, избавит.

18 Если же и не будет того, то да будет известно тебе, царь, что мы богам твоим служить не будем и золотому истукану, которого ты поставил, не поклонимся.

Дан 6:10

Даниил же, узнав, что подписан такой указ, пошел в дом свой; окна же в горнице его были открыты против Иерусалима, и он три раза в день преклонял колени, и молился своему Богу, и славословил Его, как это делал он и прежде того.

Иез 14:4

Посему говори с ними и скажи им: так говорит Господь Бог: если кто из дома Израилева допустит идолов своих в сердце свое и поставит соблазн нечестия своего перед лицем своим, и придет к пророку, - то Я, Господь, могу ли, при множестве идолов его, дать ему ответ?

Евр 11:25

и лучше захотел страдать с народом Божиим, нежели иметь временное греховное наслаждение,

Иов 34:7-9

7 Есть ли такой человек, как Иов, который пьет глумление, как воду,

8 вступает в сообщество с делающими беззаконие и ходит с людьми нечестивыми?

9 Потому что он сказал: нет пользы для человека в благоугождении Богу.

Иов 35:3

Ты сказал: что пользы мне? и какую прибыль я имел бы пред тем, как если бы я и грешил?

Мф 13:21

но не имеет в себе корня и непостоянен: когда настанет скорбь или гонение за слово, тотчас соблазняется.

Мф 16:24

Тогда Иисус сказал ученикам Своим: если кто хочет идти за Мною, отвергнись себя, и возьми крест свой, и следуй за Мною,

Мф 5:29

Если же правый глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну.

Мф 5:30

И если правая твоя рука соблазняет тебя, отсеки ее и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну.

Пс 65:18

Если бы я видел беззаконие в сердце моем, то не услышал бы меня Господь.

Перевод

Синодальный перевод

Берегись, не склоняйся к нечестию, которое ты предпочёл страданию.

Перевод

Новый русский перевод+

Берегись, не склоняйся к нечестию, ты за это бедой испытуем.

Перевод

Перевод Десницкого

Остерегайся склониться к злодейству — недаром посланы тебе испытания.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Иов, хотя ты и страдал немало, но зла не избирай! Будь осторожен, не совершай греха!

Перевод

Современный перевод РБО +

Остерегайся склониться к злодейству — недаром посланы тебе испытания.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Берегись, чтоб не впасть тебе в злодейство, из-за него ты подвергся страданью.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Иов, хотя ты и страдал немало, но зла не избирай, не поступи неправильно — будь осторожен.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Берегись, не склоняйся к нечестию; ибо ты уже готовее избрать его, нежели злострадание.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Но берегись, чтобы не делать зла822, ибо ты ради этого избавлен от нищеты823.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Берегись и не склоняйся ко злу; ты за это испытуем бедой.

Перевод

Елизаветинская Библия

но сохрани́сѧ, да не содѣ́еши ѕла̀: си́хъ бо ра́ди и҆з̾ѧ́тъ є҆сѝ ѿ нищеты̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

но сохранися, да не содееши зла: сих бо ради изят еси от нищеты.