Иов 36:25
24
Помни о том, чтобы превозносить дела Его, которые люди видят.
25
Все люди могут видеть их; человек может усматривать их издали.
26
Вот, Бог велик, и мы не можем познать Его; число лет Его неисследимо.
H120
אָדָם
— человеческий
1. Адам;2. человек, человечество.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
человеческий , человек , человека , человеческих , человеку , людей , от человека
+ еще 160
H2372
חזה
— ты же усмотри
1. видеть, смотреть; в переносном смысле — понимать. Син. H7200 (ראה).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
ты же усмотри , они видели , который видит , и видите , которое видел , врезываются , тебе что видел
+ еще 44
H582
אִישׂ
— людей
1. человечество;2. люди;3. человек; Син. H120 (אָדָם), H376 (אִישׂ), H1397 (ֶבֶר+g), H1368 (גִּבּוֹר), H4962 (מְתִים).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
людей , человек , люди , жителей , жители , человека , мужи
+ еще 262
H5027
נבט
— Призри
C(pi): взглянуть, посмотреть.E(hi):смотреть, взирать, обращать взор, увидеть.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Призри , посмотри , воззреть , И взглянул , смотрят , призирает , взор
+ еще 53
H7350
רָחוֹק
— вдали
Далекий, дальний, отдаленный; сущ. расстояние; наречие — издалека, издали, вдали, далеко, издавна.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
вдали , далеко , издалека , издали , далекой , дальние , дальней
+ еще 49
Параллельные места
Перевод
Синодальный перевод
Все люди могут видеть их; человек может усматривать их издали.
Перевод
Новый русский перевод+
Видели их все люди; издавна удивлялись им.
Перевод
Перевод Десницкого
взирают на них люди, издали им дивятся.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Дела Господние может видеть каждый, и даже живущие в далёких странах.
Перевод
Современный перевод РБО +
взирают на них люди, издали им дивятся.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Всякий человек их видит, издали смертный на них взирает.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Дела Господние может видеть каждый, издалека их могут видеть люди.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Все человеки видят их; смертный зрит издали.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Всякий человек по себе знает, насколько страдаютъ825 люди.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Все люди могут видеть их, издали усматривает их человек.
Перевод
Елизаветинская Библия
Всѧ́къ человѣ́къ ви́дитъ въ себѣ̀, є҆ли́цы ѹ҆ѧзвлѧ́еми сѹ́ть человѣ́цы.
Перевод
Елизаветинская на русском
Всяк человек видит в себе, елицы уязвляеми суть человецы.
