Библия : Иов 37 глава
11 стих
[ Иов 37 : 10 ]
От дуновения Божия происходит лед, и поверхность воды сжимается.
[ Иов 37 : 11 ]
Также влагою Он наполняет тучи, и облака сыплют свет Его,
[ Иов 37 : 12 ]
и они направляются по намерениям Его, чтоб исполнить то, что Он повелит им на лице обитаемой земли.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H7377 רִי
- Также влагою [Влага.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Также влагою ,
Подробнее
H2959 טרח
- Он наполняет [E(hi): нагружать, наполнять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
Он наполняет ,
Подробнее
H5645 עָב
- облаков [1. густое облако, туча;2. густой лес, чаща.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
облаков , облака , к тебе в густом , и облака , на безоблачном , облако , от туч , в глинистой , в облаках , как облако
и еще 15 значений
Подробнее
H6051 עָנָן
- облако [Облако.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
облако , облачный , в облаке , облачном , облака , и облако , ее облако , и был облаком , и облачного , облаке
и еще 24 значений
Подробнее
H6327 פּוץ
- и рассею [A(qal):рассеиваться, распространяться, разбегаться, рассыпаться, разливаться.B(ni):1. быть изгнанным;2. переполняться, переливаться.B(ni):быть рассеянным, рассеиваться, распространяться, разрастаться.C(pi):разбивать.E(hi):рассеивать, разбрасывать, разгонять, выливать, быть рассеянным или разогнанным. Син. H5080 (נדח).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и рассею , рассеялись , рассеянных , и рассеял , И рассеялся , и рассеет , его разбежалось , по которым вы рассеяны , рассеяны , прежде нежели рассеемся
и еще 52 значений
Подробнее
H216 אוֹר
- свет [1. свет;2. рассвет.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
свет , света , светом , и свет , во свете , был свет , на свет , как свет , а свет , во свет
и еще 48 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Ис 18:4
Ибо так Господь сказал мне: Я спокойно смотрю из жилища Моего, как светлая теплота после дождя, как облако росы во время жатвенного зноя.
Иов 36:27-28
Он собирает капли воды; они во множестве изливаются дождем:
из облаков каплют и изливаются обильно на людей.
Иов 36:30
Вот, Он распространяет над ним свет Свой и покрывает дно моря.
Иов 36:32
Он сокрывает в дланях Своих молнию и повелевает ей, кого разить.
Мф 17:5
Когда он еще говорил, се, облако светлое осенило их; и се, глас из облака глаголющий: Сей есть Сын Мой Возлюбленный, в Котором Мое благоволение; Его слушайте.
Синодальный перевод
Также влагою Он наполняет тучи, и облака сыплют свет Его,
Новый русский перевод+
Наполняет Он тучи влагой и молнии мечет из облаков.
Перевод Десницкого
Наполняет Он влагой облака и молнией пронзает тучи;
Библейской Лиги ERV
Наполняет Господь водою тучи и рассылает повсюду.
Современный перевод РБО +
Наполняет Он влагой облака и молнией пронзает тучи;
Под редакцией Кулаковых+
Влагой Он наполняет облака, грозовые тучи сверкают Его молниями.
Cовременный перевод WBTC
Наполняет Господь водою тучи и рассылает повсюду.
Макария Глухарева ВЗ
И влагою обременяет Он облака; тучи сыплют из себя свет Его.
Перевод Юнгерова ВЗ
Облако устрояетъ856 (все) лучшее857, облако разгоняет свет Его.
Аверинцев: отдельные книги
Или влагою тучи полнит Он и блистания сыплет из облаков.
Елизаветинская Библия
и҆ и҆збра́нное ѹ҆строѧ́етъ ѡ҆́блакъ: разжене́тъ ѡ҆́блакъ свѣ́тъ є҆гѡ̀,
Елизаветинская на русском
и избранное устрояет облак: разженет облак свет его,
