Иов 37:14
13
Он повелевает им идти или для наказания, или в благоволение, или для помилования.
14
Внимай сему, Иов; стой и разумевай чудные дела Божии.
15
Знаешь ли, как Бог располагает ими и повелевает свету блистать из облака Своего?
H238
אזן
— внимай
Слушать, внимать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
внимай , внимайте , Услышь , мою внемли , и внимайте , ухо , Его и внимать
+ еще 26
H347
אִיּוֹב
— Иов
Иов.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Иов , Иова , Иову , Мой Иов , Моего Иова , и Иов , его Иов
+ еще 12
H5975
עמד
— и стал
A(qal):стоять, вставать, останавливаться, оставаться.E(hi):становить, устанавливать, восстанавливать.F(ho):быть поставленным, стоять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и стал , и поставил , и стали , стоял , стояли , стоит , и стоял
+ еще 314
H995
בּין
— разумного
A(qal):1. понимать, разуметь, постигать;2. внимать, рассматривать, вдумываться.B(ni):быть умным, понимать, различать.C(pi):заботиться, ухаживать.E(hi):1. иметь разумение, понимать, быть способным различать, внимать, уразумевать;2. вразумлять, наставлять, объяснять.G(hith):1. благоразумно поступать, мудро действовать;2. внимать;3. обдумывать, рассматривать. Син. H995 (בּין), H2449 (חכם), H3045 (ידע), H7919 (שׂכל).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
разумного , и разумный , разумеют , смотрел , не разумеют , вразуми , чтобы разуметь
+ еще 156
H6381
פּלא
— чудеса
B(ni):1. быть необычным или чудесным, быть удивительным или дивным;2. быть трудным, быть недосягаемым, затруднительным или невозможным;C(pi):исполнять (по обету).E(hi):1. делать необычное, чудесное или удивительное, творить чудеса;2. давать или платить (обет).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
чудеса , дела , Его и за чудные , всеми чудесами , во исполнение , о всех чудесах , чудных
+ еще 50
H6381
פּלא
— чудеса
B(ni):1. быть необычным или чудесным, быть удивительным или дивным;2. быть трудным, быть недосягаемым, затруднительным или невозможным;C(pi):исполнять (по обету).E(hi):1. делать необычное, чудесное или удивительное, творить чудеса;2. давать или платить (обет).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
чудеса , дела , Его и за чудные , всеми чудесами , во исполнение , о всех чудесах , чудных
+ еще 50
H410
אל
— Бог
1. сила, мощь;2. Бог, бог; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H3068 (יהוה), H5945 (עֶלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Бог , бога , богу , Боже , к Богу , Божии , я бог
+ еще 89
Параллельные места
Но Моисей сказал народу: не бойтесь, стойте -- и увидите спасение Господне, которое Он соделает вам ныне, ибо Египтян, которых видите вы ныне, более не увидите во веки;
А Господь - во святом храме Своем: да молчит вся земля пред лицем Его!
6
Преисподняя обнажена пред Ним, и нет покрывала Аваддону.
7
Он распростер север над пустотою, повесил землю ни на чем.
8
Он заключает воды в облаках Своих, и облако не расседается под ними.
9
Он поставил престол Свой, распростер над ним облако Свое.
10
Черту провел над поверхностью воды, до границ света со тьмою.
11
Столпы небес дрожат и ужасаются от грозы Его.
12
Силою Своею волнует море и разумом Своим сражает его дерзость.
13
От духа Его -- великолепие неба; рука Его образовала быстрого скорпиона.
14
Вот, это части путей Его; и как мало мы слышали о Нем! А гром могущества Его кто может уразуметь?
Помни о том, чтобы превозносить дела Его, которые люди видят.
Велики дела Господни, вожделенны для всех, любящих оные.
10
Да славят Тебя, Господи, все дела Твои, и да благословляют Тебя святые Твои;
11
да проповедуют славу царства Твоего, и да повествуют о могуществе Твоем,
12
чтобы дать знать сынам человеческим о могуществе Твоем и о славном величии царства Твоего.
5
А я буду размышлять о высокой славе величия Твоего и о дивных делах Твоих.
6
Будут говорить о могуществе страшных дел Твоих, и я буду возвещать о величии Твоем.
прекращая брани до края земли, сокрушил лук и переломил копье, колесницы сжег огнем.
Перевод
Синодальный перевод
Внимай сему, Иов; стой и разумевай чудные дела Божии.
Перевод
Новый русский перевод+
Выслушай это, Иов, подумай, как чудны Божьи дела.
Перевод
Перевод Десницкого
Остановись, послушай, Иов, о Божьих чудесах поразмысли!
Перевод
Библейской Лиги ERV
Иов, остановись и послушай о прекрасных делах Господних.
Перевод
Современный перевод РБО +
Остановись, послушай, Иов, о Божьих чудесах поразмысли!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Послушай это, Иов, остановись, подумай о чудесах Божьих!
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Иов, остановись и послушай о прекрасных делах Господних.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Внимай сему, Иов, стой, и созерцай чудеса Божии.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Внимай сему, Иов, встань и поучайся силе Господней.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Имей к этому вниманье, Иов, пойми, как дивны Божьи дела!
Перевод
Елизаветинская Библия
Внѹшѝ сїѧ҄, їѡве: ста́ни ѹ҆ча́йсѧ си́лѣ гд҇ни.
Перевод
Елизаветинская на русском
Внуши сия, иове: стани учайся силе Господни.
