Иов 37:18
17
Как нагревается твоя одежда, когда Он успокаивает землю от юга?
18
Ты ли с Ним распростер небеса, твердые, как литое зеркало?
19
Научи нас, что сказать Ему? Мы в этой тьме ничего не можем сообразить.
H7554
רקע
— и разбили
A(qal):1. распростирать, расстилать;2. топтать;3. топать.C(pi):1. разбивать (в тонкие металлические листы);2. обкладывать, покрывать.D(pu):причастие: разбитый (в тонкие металлические листы).E(hi):простирать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и разбили , их в листы , их и топчу , Ты ли с Ним распростер , утвердил , покрывает , их распростерший
+ еще 5
H7834
שַׂחַק
— облака
1. пыль;2. облака, тучи.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
облака , Твоя и до облаков , и облака , Своей на облаках , небесных , на облака , из облаков
+ еще 11
H2389
חָזָק
— крепкою
Сильный, крепкий, твёрдый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
крепкою , крепкой , сильный , сильною , сильной , сильна , их силен
+ еще 30
H3332
יצק
— и вылей
A(qal):1. лить, выливать, возливать, наливать;2. разливаться, сливаться;3. выкладывать.E(hi):вываливать, выкладывать; наливать, накладывать.F(ho):быть вылитым.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и вылей , и возлил , и возлей , вылил , вылитых , литое , выливал
+ еще 34
H7209
רְאִי
— зеркало
Зеркало.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
зеркало
Параллельные места
И сделал умывальник из меди и подножие его из меди с изящными изображениями, украшающими вход скинии собрания.
6
И сказал Бог: да будет твердь посреди воды, и да отделяет она воду от воды. [И стало так.]
7
И создал Бог твердь, и отделил воду, которая под твердью, от воды, которая над твердью. И стало так.
8
И назвал Бог твердь небом. [И увидел Бог, что это хорошо.] И был вечер, и было утро: день второй.
Кто исчерпал воды горстью своею и пядью измерил небеса, и вместил в меру прах земли, и взвесил на весах горы и на чашах весовых холмы?
Он есть Тот, Который восседает над кругом земли, и живущие на ней - как саранча пред Ним; Он распростер небеса, как тонкую ткань, и раскинул их, как шатер для жилья.
Так говорит Господь, искупивший тебя и образовавший тебя от утробы матерней: Я Господь, Который сотворил все, один распростер небеса и Своею силою разостлал землю,
8
Он один распростирает небеса и ходит по высотам моря;
9
сотворил Ас, Кесиль и Хима и тайники юга;
Когда Он уготовлял небеса, я была там. Когда Он проводил круговую черту по лицу бездны,
Ты одеваешься светом, как ризою, простираешь небеса, как шатер;
4
посылает слово Свое на землю; быстро течет слово Его;
5
дает снег, как волну; сыплет иней, как пепел;
6
бросает град Свой кусками; перед морозом Его кто устоит?
Пойте Господу песнь новую; хвала Ему в собрании святых.
Перевод
Синодальный перевод
Ты ли с Ним распростёр небеса, твёрдые, как литое зеркало?
Перевод
Новый русский перевод+
ты ли вместе с Ним распростер небеса, твердые, словно литое зеркало?
Перевод
Перевод Десницкого
а можешь ли, как Он, выковать небеса, крепкие, как зеркало литое?
Перевод
Библейской Лиги ERV
Иов, ты можешь Господу помочь раскинуть небеса, чтобы они сияли как ослепительные зеркала?
Перевод
Современный перевод РБО +
а можешь ли, как Он, выковать небеса, крепкие, как зеркало литое?
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Может, ты силен вместе с Ним выковать свод небесный, прочный, словно зеркало литое?
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Иов, ты можешь Господу помочь раскинуть небеса, чтобы они сияли, как ослепительные зеркала?
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Ты ли с Ним распростер небеса, твердые, как литое зеркало?
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
С Нимъ (пребывает) от древности твердь867, крепкая как вид слитка.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Построял ли ты вместе с Ним небеса, подобную литому зеркалу твердь?
Перевод
Елизаветинская Библия
Ѹ҆тверждє́нїѧ съ ни́мъ въ дре́вности, крѣпка҄ ѩ҆́коже видѣ́нїе сли́тїѧ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Утверждения с ним в древности, крепка якоже видение слития.
