великолепно будет цвести и радоваться, будет торжествовать и ликовать; слава Ливана дастся ей, великолепие Кармила и Сарона; они увидят славу Господа, величие Бога нашего.

Ис 41:18

Открою на горах реки и среди долин источники; пустыню сделаю озером и сухую землю - источниками воды;

Ис 41:19

посажу в пустыне кедр, ситтим и мирту и маслину; насажу в степи кипарис, явор и бук вместе,

Ис 43:19

Вот, Я делаю новое; ныне же оно явится; неужели вы и этого не хотите знать? Я проложу дорогу в степи, реки в пустыне.

Ис 43:20

Полевые звери прославят Меня, шакалы и страусы, потому что Я в пустынях дам воду, реки в сухой степи, чтобы поить избранный народ Мой.

Иер 14:22

Есть ли между суетными богами языческими производящие дождь? или может ли небо само собою подавать ливень? не Ты ли это, Господи, Боже наш? На Тебя надеемся мы; ибо Ты творишь все это.

Пс 103:10-14

Ты послал источники в долины: между горами текут [воды],

поят всех полевых зверей; дикие ослы утоляют жажду свою.

При них обитают птицы небесные, из среды ветвей издают голос.

Ты напояешь горы с высот Твоих, плодами дел Твоих насыщается земля.

Ты произращаешь траву для скота, и зелень на пользу человека, чтобы произвести из земли пищу,

Пс 106:35

Он превращает пустыню в озеро, и землю иссохшую - в источники вод;

Пс 146:8

Он покрывает небо облаками, приготовляет для земли дождь, произращает на горах траву [и злак на пользу человеку];

Пс 146:9

дает скоту пищу его и птенцам ворона, взывающим к Нему.

Синодальный перевод

чтобы шёл дождь на землю безлюдную, на пустыню, где нет человека,

Новый русский перевод+

чтобы землю безлюдную оросить, пустыню, где нет людей,

Перевод Десницкого

что орошают безлюдные земли, пустыню, где нет человека,

Библейской Лиги ERV

Кто посылает дождь, Иов, в безлюдные места, в пустыни?

Современный перевод РБО +

что орошают безлюдные земли, пустыню, где нет человека,

Под редакцией Кулаковых+

чтобы оросить необитаемую землю, пустошь безлюдную,

Cовременный перевод WBTC

Кто посылает дождь, Иов, в безлюдные места, в пустыни?

Макария Глухарева ВЗ

Чтобы посылать дождь земле безлюдной, пустыне, где человека нет,

Перевод Юнгерова ВЗ

Чтобы пролить дождь на землю безлюдную, на пустыню, в которой нетъ человека,

Аверинцев: отдельные книги

оросить землю, где нет людей, и пустыню, где не обитает никто,

Елизаветинская Библия

ѡ҆дожди́ти на зе́млю, на не́йже нѣ́сть мѹ́жа, пѹсты́ню, и҆дѣ́же человѣ́ка нѣ́сть въ не́й,

Елизаветинская на русском

одождити на землю, на нейже несть мужа, пустыню, идеже человека несть в ней,

Библия : Иов 38 глава 26 стих