27 чтобы насыщать пустыню и степь и возбуждать травные зародыши к возрастанию?
28 Есть ли у дождя отец? или кто рождает капли росы?
29 Из чьего чрева выходит лед, и иней небесный, -- кто рождает его?
H3426 יֵשׂ‎ — есть
1. есть, существует, присутствует;2. имущество.
Часть речи: Значение слова יֵשׂ‎:
Варианты перевода:
есть , что есть , ибо есть , Были , если есть , и есть , если вы согласны + еще 54
H4306 מָטָר‎ — дождь
(сильный) дождь.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
дождь , и дождь , и не будет дождя , как дождь , среди дождя , и от дождя , вашей дождь + еще 14
H1 אָב‎ — отца
Отец, праотец, (родо)начальник, предок.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
отца , отцов , отец , отцу , отцам , с отцами , отцы + еще 231
H3205 ילד‎ — родил
A(qal):1. рожать (о матери);2. рождать (об отце).B(ni):быть рождённым, рождаться.C(pi):помогать при родах, принимать роды; причастие: повивальная бабка.D(pu):быть рождённым, рождаться.E(hi):рождать (об отце), производить (на свет).F(ho):быть рождённым, рождаться.G(hith):объявлять своё родословие.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
родил , и родил , и родила , родила , рождении , и она родила , родился + еще 202
H96 אגֶל‎ — капли
Капля.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
капли
H2919 טַל‎ — роса
Роса, мелкий дождь.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
роса , росою , росы , как роса , росу , от росы , твое и от росы + еще 15
Параллельные места
И сказал Илия [пророк], Фесвитянин, из жителей Галаадских, Ахаву: жив Господь Бог Израилев, пред Которым я стою! в сии годы не будет ни росы, ни дождя, разве только по моему слову.
не жатва ли пшеницы ныне? Но я воззову к Господу, и пошлет Он гром и дождь, и вы узнаете и увидите, как велик грех, который вы сделали пред очами Господа, прося себе царя.
И воззвал Самуил к Господу, и Господь послал гром и дождь в тот день; и пришел весь народ в большой страх от Господа и Самуила.
Горы Гелвуйские! да [не сойдет] ни роса, ни дождь на вас, и да не будет на вас полей с плодами, ибо там повержен щит сильных, щит Саула, как бы не был он помазан елеем.
И удерживал от вас дождь за три месяца до жатвы; проливал дождь на один город, а на другой город не проливал дождя; один участок напояем был дождем, а другой, не окропленный дождем, засыхал.
Об Иосифе сказал: да благословит Господь землю его вожделенными дарами неба, росою и дарами бездны, лежащей внизу,
Израиль живет безопасно, один; око Иакова видит пред собою землю обильную хлебом и вином, и небеса его каплют росу.
да даст тебе Бог от росы небесной и от тука земли, и множество хлеба и вина;
И отвечал Исаак, отец его, и сказал ему: вот, от тука земли будет обитание твое и от росы небесной свыше;
Уврачую отпадение их, возлюблю их по благоволению; ибо гнев Мой отвратился от них.
По гласу Его шумят воды на небесах, и Он возводит облака от краев земли, творит молнии среди дождя и изводит ветер из хранилищ Своих.
Есть ли между суетными богами языческими производящие дождь? или может ли небо само собою подавать ливень? не Ты ли это, Господи, Боже наш? На Тебя надеемся мы; ибо Ты творишь все это.
и не сказали в сердце своем: "убоимся Господа Бога нашего, Который дает нам дождь ранний и поздний в свое время, хранит для нас седмицы, назначенные для жатвы".
корень мой открыт для воды, и роса ночует на ветвях моих;
Кто затворил море воротами, когда оно исторглось, вышло как бы из чрева,
дает дождь на лице земли и посылает воды на лице полей;
Который творит дела великие и неисследимые, чудные без числа,
И вы, чада Сиона, радуйтесь и веселитесь о Господе Боге вашем; ибо Он даст вам дождь в меру и будет ниспосылать вам дождь, дождь ранний и поздний, как прежде.
да будете сынами Отца вашего Небесного, ибо Он повелевает солнцу Своему восходить над злыми и добрыми и посылает дождь на праведных и неправедных.
Его премудростью разверзлись бездны, и облака кропят росою.
Ты посещаешь землю и утоляешь жажду ее, обильно обогащаешь ее: поток Божий полон воды; Ты приготовляешь хлеб, ибо так устроил ее;
И убоятся знамений Твоих живущие на пределах земли. Утро и вечер возбудишь к славе Твоей.
Перевод

Синодальный перевод

Есть ли у дождя отец? или кто рождает капли росы?
Перевод

Новый русский перевод+

Есть ли отец у дождя? Кто капли росы рождает?
Перевод

Перевод Десницкого

Есть ли у дождя отец? Кто рождает капли росы?
Перевод

Библейской Лиги ERV

Скажи, Иов, есть ли у дождя отец? И откуда приходят капли росы?
Перевод

Современный перевод РБО +

Есть ли у дождя отец? Кто рождает капли росы?
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Есть ли отец у дождя и кто рождает капли росы?
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Скажи, Иов, есть ли у дождя отец? И откуда приходят капли росы?
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Есть ли отец у дождя, и кто рождает капли росы?
Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Кто — отец дождю? и кто раждает капли росы?
Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Скажи, есть ли у дождя отец, и кто рождает капли росы?
Перевод

Елизаветинская Библия

Кто́ є҆сть дождю̀ ѻ҆те́цъ; кто́ же є҆́сть роди́вый ка҄пли рѡ́сныѧ;
Перевод

Елизаветинская на русском

Кто есть дождю отец? кто же есть родивый капли росныя?