Библия : Иов 38 глава
30 стих
[ Иов 38 : 29 ]
Из чьего чрева выходит лед, и иней небесный, -- кто рождает его?
[ Иов 38 : 30 ]
Воды, как камень, крепнут, и поверхность бездны замерзает.
[ Иов 38 : 31 ]
Можешь ли ты связать узел Хима и разрешить узы Кесиль?
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H4325 מַיִם
- воды [Вода, жидкость.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
воды , водою , вод , воду , вода , и воды , и вода , при водах , и воду , свое водою
и еще 154 значений
Подробнее
H68 אֶבֶן
- камни [1. камень;2. гиря, вес.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
камни , камень , камней , камнями , камня , каменные , и камни , его камнями , камне , из камней
и еще 99 значений
Подробнее
H2244 חבא
- и скрылся [B(ni):скрываться, прятаться, укрываться.D(pu):иметь нужду скрываться.E(hi):скрывать, укрывать, прятать.G(hith):скрываться, прятаться, укрываться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и скрылся , потому что она укрыла , тайно , и скрылись , они скрываются , в которой они скрывались , потому что скрылся , вот он скрывается , укрывались , в которых попрятались
и еще 24 значений
Подробнее
H6440 פָּנִים
- лице [Лицо, поверхность, перед.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
лице , от лица , лица , пред лицем , лицем , их от лица , на лице , лицу , поверхности , пред лице
и еще 179 значений
Подробнее
H8415 תְּהוֹם
- бездны [Бездна, пучина.]
Часть речи
Значение слова תְּהוֹם:
Варианты синодального перевода
бездны , пучины , бездна , бездною , и озера , и дарами бездны , Твои-бездна , бездну , меня и из бездн , их по безднам
и еще 11 значений
Подробнее
H3920 לכד
- и взял [A(qal):брать, ловить, хватать.B(ni):1. быть взятым или пойманным;2. быть захваченным;3. быть избранным (по жребию).G(hith):1. замерзать;2. сцепляться, хватать друг друга.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и взял , и взяли , взял , взят , будут , и указано , и он возьмет , которое укажет , его и указано , их взял
и еще 69 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Иов 37:10
От дуновения Божия происходит лед, и поверхность воды сжимается.
Синодальный перевод
Воды, как камень, крепнут, и поверхность бездны замерзает.
Новый русский перевод+
когда воды, как камень, крепнут, и замерзает поверхность бездны?
Перевод Десницкого
когда застывают, как камень, воды и поверхность пучины цепенеет?
Библейской Лиги ERV
Вода, замерзая, твердеет как камень, и замерзает даже океан.
Современный перевод РБО +
когда застывают, как камень, воды и поверхность пучины цепенеет?
Под редакцией Кулаковых+
Тогда камнем становится вода, замерзая, и застывает поверхность бездны.
Cовременный перевод WBTC
Вода, замерзая, твердеет как камень, и замерзает даже океан.
Макария Глухарева ВЗ
Как под камень скрываются воды, и скована поверхность бездны.
Перевод Юнгерова ВЗ
Который сходит, как текущая вода? лице нечестивца892 кто устрашает?
Аверинцев: отдельные книги
Словно камень, смерзается вода, и твердеет пучины лицо.
Елизаветинская Библия
ѩ҆́же нисхо́дитъ ѩ҆́кѡ вода̀ текѹ́щаѧ; Лицѐ нечести́ва кто̀ ѹ҆страшѝ;
Елизаветинская на русском
яже нисходит яко вода текущая? Лице нечестива кто устраши?
