Библия : Иов 38 глава
34 стих
[ Иов 38 : 33 ]
Знаешь ли ты уставы неба, можешь ли установить господство его на земле?
[ Иов 38 : 34 ]
Можешь ли возвысить голос твой к облакам, чтобы вода в обилии покрыла тебя?
[ Иов 38 : 35 ]
Можешь ли посылать молнии, и пойдут ли они и скажут ли тебе: вот мы?
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H7311 רום
- превознесен [A(qal):быть высоким, возвышаться, подниматься, превозноситься.C(pi):поднимать, возвышать, превозносить, возносить, растить.D(pu):быть превознесённым или возвышенным.E(hi):1. поднимать, возвышать, возносить, превозносить;2. отнимать, забирать.F(ho):1. быть вознесённым или возвышенным;2. быть отнятым.G(hith):возвышаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
превознесен , И поднял , возвышает , высокою , возвысь , а ты подними , моего и превознесу , и завелись , поднимал , которое было
и еще 172 значений
Подробнее
H6963 קוֹל
- голос [Голос, звук, призыв, слух, крик, блеяние, шорох, шум, гул, гром, хлопанье и т.п.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
голос , гласа , голоса , глас , голосом , и голос , слов , звук , вопль , гласу
и еще 155 значений
Подробнее
H5645 עָב
- облаков [1. густое облако, туча;2. густой лес, чаща.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
облаков , облака , к тебе в густом , и облака , на безоблачном , облако , от туч , в глинистой , в облаках , как облако
и еще 15 значений
Подробнее
H4325 מַיִם
- воды [Вода, жидкость.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
воды , водою , вод , воду , вода , и воды , и вода , при водах , и воду , свое водою
и еще 154 значений
Подробнее
H8229 שִׂפְעָה
- он полчище [Множество, обилие.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
он полчище , полчище , и множество , в обилии , Множество , От множества ,
Подробнее
H3680 כּסה
- покрывающий [A(qal):1. покрывать;2. скрывать, утаивать.B(ni):быть покрытым.C(pi):покрывать, скрывать, укрывать.D(pu):быть покрытым.G(hith):покрываться, скрываться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
покрывающий , покроет , и покрыли , и покрыла , покрыло , и покрыл , для покрытия , покрывает , покрыли , и покроют
и еще 99 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Цар 12:18
И воззвал Самуил к Господу, и Господь послал гром и дождь в тот день; и пришел весь народ в большой страх от Господа и Самуила.
Ам 5:8
Кто сотворил семизвездие и Орион, и претворяет смертную тень в ясное утро, а день делает темным как ночь, призывает воды морские и разливает их по лицу земли? - Господь имя Ему!
Иак 5:18
И опять помолился: и небо дало дождь, и земля произрастила плод свой.
Зах 10:1
Просите у Господа дождя во время благопотребное; Господь блеснет молниею и даст вам обильный дождь, каждому злак на поле.
Синодальный перевод
Можешь ли возвысить голос твой к облакам, чтобы вода в обилии покрыла тебя?
Новый русский перевод+
Можешь ли ты возвысить свой голос к тучам, чтобы вода в обилии покрыла тебя?
Перевод Десницкого
Возвысишь ли до облаков свой голос? Ответят ли тебе бурные воды?
Библейской Лиги ERV
Можешь ли ты крикнуть облакам и повелеть, чтобы они тебя омыли дождями?
Современный перевод РБО +
Возвысишь ли до облаков свой голос? Ответят ли тебе бурные воды?
Под редакцией Кулаковых+
Можешь ли ты так громко возгласить к облаку, чтобы хлынул на тебя поток воды?
Cовременный перевод WBTC
Ты можешь крикнуть облакам и повелеть, чтобы они тебя омыли дождями?
Макария Глухарева ВЗ
Можешь ли вознести к облаку глас твой, чтобы изобильные воды покрыли тебя?
Перевод Юнгерова ВЗ
Призовешь-ли облако голосом? и послушает-ли оно тебя, с трепетом испустивши897 обильную воду?
Аверинцев: отдельные книги
Окликнешь ли тучу гласом твоим, чтобы обилие вод покрыло тебя?
Елизаветинская Библия
Призове́ши же ли ѡ҆́блакъ гла́сомъ; и҆ тре́петомъ воды̀ вели́кїѧ послѹ́шаетъ ли тѧ̀;
Елизаветинская на русском
Призовеши же ли облак гласом? и трепетом воды великия послушает ли тя?
