Библия : Иов 38 глава
39 стих
[ Иов 38 : 38 ]
когда пыль обращается в грязь и глыбы слипаются?
[ Иов 38 : 39 ]
Ты ли ловишь добычу львице и насыщаешь молодых львов,
[ Иов 38 : 40 ]
когда они лежат в берлогах или покоятся под тенью в засаде?
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H6679 צוד
- и налови [A(qal):1. охотиться, подстерегать;2. ловить, уловлять.C(pi):ловить, уловлять.G(hith):запасаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и налови , достать , достал , вами на ловле , наших мы взяли , Ты гонишься , Ты ли ловишь , увлечет , уловляет , и они погонят
и еще 9 значений
Подробнее
H2964 טֶרֶף
- добычу [1. добыча;2. пища;3. свежий, свежесорванный (лист).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
добычу , добычи , пищу , с добычи , на добычу , похищенное , хищнических , о добыче , нас в добычу , над своею добычею
и еще 7 значений
Подробнее
H3833 לָבִיא
- и как львица [Львица, лев.]
Часть речи
Значение слова לָבִיא:
Варианты синодального перевода
и как львица , как львица , как лев , львицы , львице , львов , его-как рев львицы , откуда выходят львицы , что за львица , их там как львица
и еще 4 значений
Подробнее
H4390 מלא
- наполнила [A(qal):1. наполнять;2. быть полным, исполняться.B(ni):быть исполненным или наполненным.C(pi):1. наполнять, заполнять; «наполнять руку» обозначает «посвящать»;2. исполнять.D(pu):быть наполненным.G(hith):собираться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
наполнила , и наполнилась , и наполнятся , полна , и исполнилось , наполнился , и наполняйте , и наполни , полон , наполнили
и еще 199 значений
Подробнее
H2416 חַי
- жизни [1. живой, живущий;2. жизнь;3. живое существо, животное.]
Часть речи
Значение слова חַי:
Варианты синодального перевода
жизни , жив , живых , жизнь , живу , звери , и жизнь , живаго , зверей , животных
и еще 200 значений
Подробнее
H3715 כְּפִיר
- львов [1. львёнок, молодой лев;2. селение, деревня.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
львов , льва , львом , молодых , львы , лев , как скимен , львами , вот молодой , в одном из сел
и еще 22 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Иов 4:10
Рев льва и голос рыкающего умолкает, и зубы скимнов сокрушаются;
Иов 4:11
могучий лев погибает без добычи, и дети львицы рассеиваются.
Пс 103:21
львы рыкают о добыче и просят у Бога пищу себе.
Пс 144:15
Очи всех уповают на Тебя, и Ты даешь им пищу их в свое время;
Пс 144:16
открываешь руку Твою и насыщаешь все живущее по благоволению.
Пс 33:10
Бойтесь Господа, [все] святые Его, ибо нет скудости у боящихся Его.
Синодальный перевод
Ты ли ловишь добычу львице и насыщаешь молодых львов,
Новый русский перевод+
Ты ли ловишь добычу львице и насыщаешь молодых львов,
Перевод Десницкого
Загонял ли ты добычу для львицы, чтобы насытить ее львят,
Библейской Лиги ERV
Ты ли находишь, Иов, добычу для львов, кормишь ли их детей?
Современный перевод РБО +
Загонял ли ты добычу для львицы, чтобы насытить ее львят,
Под редакцией Кулаковых+
Или ты львице даешь добычу, чтобы львята голод утолили,
Cовременный перевод WBTC
Ты ли находишь, Иов, добычу для львов, кормишь ли их детей?
Макария Глухарева ВЗ
Ты ли ловишь добычу львице, и насыщаешь алчность молодых львов,
Перевод Юнгерова ВЗ
Поймаешь-ли львам добычу и насытишь-ли утробу904 змей905?
Аверинцев: отдельные книги
Ты ли добычу львице подаешь и насыщаешь молодых львят,
Елизаветинская Библия
Ѹ҆лови́ши же ли льва́мъ ѩ҆́дь, и҆ дѹ́шы ѕмїє́въ насы́тиши ли;
Елизаветинская на русском
Уловиши же ли львам ядь, и душы змиев насытиши ли?
