Ты ли ловишь добычу львице и насыщаешь молодых львов,

[ Иов 38 : 40 ]

когда они лежат в берлогах или покоятся под тенью в засаде?

[ Иов 38 : 41 ]

Кто приготовляет ворону корм его, когда птенцы его кричат к Богу, бродя без пищи?

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H7817 שׂחח‎ - Что унываешь [A(qal):нагибаться, склоняться, пригибаться; в переносном смысле — смиряться. B(ni):1. нагибаться, склоняться;2. звучать тихо.E(hi):сводить вниз, ниспровергать, опускать.G(hith):склоняться, поникать, унывать.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

Что унываешь , Своего пред Ним падут , когда они лежат , прилегает , с поникшею , поник , Унывает , они и упали , Преклонятся , и замолкнут

и еще 11 значений

Подробнее

H4585 מְעֹנָה‎ - прибежище [1. жилище, логовище, берлога;2. прибежище, обитель.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

прибежище , в своих логовищах , в берлогах , Его и пребывание , в свои логовища , от логовищ , в жилища , из логовища , свои и логовища ,

Подробнее

H3427 ישׂב‎ - жить [A(qal):1. сидеть, садиться;2. жить, обитать, пребывать;3. селиться, останавливаться для жилья.B(ni):быть населённым.C(pi):располагать (лагерь), ставить, строить.E(hi):1. усаживать;2. заселять;3. оставлять;4. позволять жить, позволять поселиться;5. брать замуж (чужеземную женщину).]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

жить , жителей , жители , живущих , и жил , и жители , жили , и сел , живущие , сидел

и еще 611 значений

Подробнее

H5521 לסכָּה‎ - кущей [1. шатёр, шалаш, хижина; Син. H168 (אֹהֶל‎), H4150 (מוֹעד‎), H4151 (מוֹעָד‎), H5712 (עדָה‎); 02. чаща, заросли, логовище.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

кущей , в кущах , в палатках , кущи , шалаши , ваши что в кущах , в шатрах , себе кущи , себе шалаш , шатра

и еще 8 значений

Подробнее

H695 אֶרֶב‎ - в убежище [Засада, убежище (для зверей).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

в убежище , в засаде ,

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Быт 49:9

Чис 23:24

Чис 24:9

Быт 49:9

Молодой лев Иуда, с добычи, сын мой, поднимается. Преклонился он, лег, как лев и как львица: кто поднимет его?

Чис 23:24

Вот, народ как львица встает и как лев поднимается; не ляжет, пока не съест добычи и не напьется крови убитых.

Чис 24:9

Преклонился, лежит как лев и как львица, кто поднимет его? Благословляющий тебя благословен, и проклинающий тебя проклят!

Синодальный перевод

когда они лежат в берлогах или покоятся под тенью в засаде?

Новый русский перевод+

когда они прячутся в своих логовах или лежат под кустом в засаде?

Перевод Десницкого

которые в логове затаились, залегли средь кустов в засаде?

Библейской Лиги ERV

Они лежат в своих логовах и таятся в траве, готовые наброситься на свою жертву.

Современный перевод РБО +

которые в логове затаились, залегли средь кустов в засаде?

Под редакцией Кулаковых+

когда в укрытии они притаились, в зарослях сидят в засаде?

Cовременный перевод WBTC

Они лежат в своих логовах и таятся в траве, готовые наброситься на свою жертву.

Макария Глухарева ВЗ

Когда они лежат в логовищах, сидят под кровом чащи в засаде?

Перевод Юнгерова ВЗ

Ибо боятся (их) в логовищах их и сидят в дебрях охотники906.

Аверинцев: отдельные книги

когда они лежат в берлогах своих или кроются в засаде под кустом?

Елизаветинская Библия

ѹ҆боѧ́шасѧ бо на ло́жахъ свои́хъ и҆ сѣдѧ́тъ въ де́брехъ ѹ҆ловлѧ́юще.

Елизаветинская на русском

убояшася бо на ложах своих и седят в дебрех уловляюще.

Библия : Иов 38 глава 40 стих