Библия : Иов 38 глава
7 стих
[ Иов 38 : 6 ]
На чем утверждены основания ее, или кто положил краеугольный камень ее,
[ Иов 38 : 7 ]
при общем ликовании утренних звезд, когда все сыны Божии восклицали от радости?
[ Иов 38 : 8 ]
Кто затворил море воротами, когда оно исторглось, вышло как бы из чрева,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H3162 יַחַד
- вместе [Соединение, общество; наречие — вместе, едино.]
Часть речи
Значение слова יַחַד:
Варианты синодального перевода
вместе , все , его вместе , равно , как , между , и вместе , единогласно , всех , единодушно
и еще 38 значений
Подробнее
H7442 רנן
- пойте [A(qal):кричать (от радости или от горя), восклицать, ликовать, вопиять, рыдать.C(pi):восклицать, провозглашать. D(pu): 3-е л. восклицания.E(hi):1. восклицать, ликовать;2. заставлять восклицать, доставлять радость.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
пойте , веселитесь , да ликуют , торжествуйте , Радуйтесь , да радуются , радоваться , петь , Ликуй , и воскликнул
и еще 43 значений
Подробнее
H1242 בֹּקֶר
- утром [Утро, заря, рассвет.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
утром , поутру , до утра , завтра , утра , каждое утро , и было утро , от него до утра , и утром , утреннего
и еще 78 значений
Подробнее
H3556 כּוֹכָב
- и звезды [Звезда.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
и звезды , звезд , как звезды , звезды , твое как звезды , звезда , вы подобны были звездам , и на звезды , на звезды , Его все звезды
и еще 6 значений
Подробнее
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H430 אֱלֹהִים
- бог [Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H3068 (יהוה), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия , богам , богов , Божию
и еще 362 значений
Подробнее
H7321 רוע
- воскликните [B(ni):1. становиться злым, развращаться;2. причинять себе зло.D(pu):восклицать.E(hi):1. кричать, восклицать, ликовать;2. поднимать тревогу;3. трубить, давать сигнал.G(hith):восклицать, ликовать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
воскликните , воскликнул , тревогу , и воскликнули , восклицал , воскликнем , торжествуй , но не тревогу , на вас трубите , пусть воскликнет
и еще 30 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Езд 3:11
И начали они попеременно петь: "хвалите" и: "славьте Господа", "ибо -- благ, ибо вовек милость Его к Израилю". И весь народ восклицал громогласно, славя Господа за то, что положено основание дома Господня.
1Езд 3:12
Впрочем многие из священников и левитов и глав поколений, старики, которые видели прежний храм, при основании этого храма пред глазами их, плакали громко, но многие и восклицали от радости громогласно.
Иов 1:6
И был день, когда пришли сыны Божии предстать пред Господа; между ними пришел и сатана.
Иов 2:1
Был день, когда пришли сыны Божии предстать пред Господа; между ними пришел и сатана предстать пред Господа.
Пс 103:4
Ты творишь ангелами Твоими духов, служителями Твоими - огонь пылающий.
Откр 2:28
и дам ему звезду утреннюю.
Откр 22:16
Я, Иисус, послал Ангела Моего засвидетельствовать вам сие в церквах. Я есмь корень и потомок Давида, звезда светлая и утренняя.
Откр 5:11
И я видел, и слышал голос многих Ангелов вокруг престола и животных и старцев, и число их было тьмы тем и тысячи тысяч,
Зах 4:7
Кто ты, великая гора, перед Зоровавелем? ты - равнина, и вынесет он краеугольный камень при шумных восклицаниях: "благодать, благодать на нем!"
Синодальный перевод
при общем ликовании утренних звёзд, когда все сыны Божии восклицали от радости?
Новый русский перевод+
когда вместе пели все звезды утра, и сыны Божьи ликовали от радости?
Перевод Десницкого
при ликовании всех утренних звезд и радостном кличе сынов Божьих?
Библейской Лиги ERV
Все утренние звёзды пели вместе и радовались Ангелы, когда Я это завершил.
Современный перевод РБО +
при ликовании всех утренних звезд и радостных кликах сынов Божьих?
Под редакцией Кулаковых+
когда хор утренних звезд ликовал и все сыны Божьи радостно восклицали?
Cовременный перевод WBTC
Все утренние звезды пели вместе, и радовались ангелы, когда Я это завершил.
Макария Глухарева ВЗ
При всеобщем ликовании утренних звезд, когда восклицали все сыны Божии?
Перевод Юнгерова ВЗ
Когда (сотворены)876 были звезды, восхвалили Меня громким голосомъ все Ангелы Мои877.
Аверинцев: отдельные книги
когда звезды утра издали вопль, возликовали все Божьи сыны?
Елизаветинская Библия
Е҆гда̀ (сотворє́ны) бы́ша ѕвѣ́зды, восхвали́ша мѧ̀ гла́сомъ ве́лїимъ всѝ а҆́гг҃ли моѝ.
Елизаветинская на русском
Егда (сотворены) быша звезды, восхвалиша мя гласом велиим вси ангели мои.
