Библия : Иов 39 глава
22 стих
[ Иов 39 : 21 ]
роет ногою землю и восхищается силою; идет навстречу оружию;
[ Иов 39 : 22 ]
он смеется над опасностью и не робеет и не отворачивается от меча;
[ Иов 39 : 23 ]
колчан звучит над ним, сверкает копье и дротик;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H7832 שׂחק
- он смеется [A(qal):1. смеяться, улыбаться;2. забавлять, развлекать, играть.C(pi):1. веселиться, шутить;2. забавлять, развлекать;3. играть, плясать, танцевать.E(hi):насмехаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
он смеется , играли , играть , посмеешься , веселясь , веселящихся , пусть он позабавит , на забавляющего , игравшие , и поиграют
и еще 24 значений
Подробнее
H6343 פַּחַד
- от страха [Трепет, ужас, страх.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
от страха , ужас , страх , и страх , и ужас , И был страх , на них страх , ужасов , они страха , на вас ужас
и еще 25 значений
Подробнее
H2865 חתת
- и не ужасайся [A(qal):1. быть разбитым или сокрушённым;2. ужасаться, быть исполненным ужаса.B(ni):1. быть разбитым, быть сокрушённым;2. быть поражённым ужасом.C(pi):напугать, приводить в ужас.E(hi):1. сокрушать, разбивать;2. поражать ужасом, приводить в смятение.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и не ужасайся , и не ужасайтесь , но трепещите , испугались , трепещут , и не страшитесь , и не страшись , страхом , его сокрушены , будут
и еще 34 значений
Подробнее
H7725 שׂוב
- и возвратился [A(qal):возвращаться, поворачивать назад, обращаться.C(pi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать.D(pu):причастие: возвращённый, приведённый или принесённый обратно.E(hi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать, воздавать, восстанавливать.F(ho):быть возвращённым, быть возмещённым, быть приведённым обратно.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и возвратился , опять , и возвратились , назад , возвратитесь , возвратился , возвратись , и возвращу , обратитесь , и возвратил
и еще 758 значений
Подробнее
H2719 חֶרֶב
- меч [1. (кремневый) нож;2. меч;3. зубило, долото; возможно: тж. засуха.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
меч , мечом , от меча , меча , и меч , мечу , их мечом , его мечом , ибо меч , их меч
и еще 105 значений
Подробнее
Синодальный перевод
он смеётся над опасностью и не робеет и не отворачивается от меча;
Новый русский перевод+
Он смеется над страхом и не робеет, от меча он не повернет.
Перевод Десницкого
над опасностью смеется он бесстрашно, даже меч его не остановит;
Библейской Лиги ERV
Конь смеётся над страхом, поэтому он не бежит с поля битвы.
Современный перевод РБО +
над опасностью он смеется бесстрашно, даже меч его не остановит;
Под редакцией Кулаковых+
Над опасностью он смеется, ничего не боится, перед мечом не отступит.
Cовременный перевод WBTC
Конь смеётся над страхом — он не бежит с поля битвы.
Макария Глухарева ВЗ
Смеется ужасу, и не робеет, и не пятится от меча.
Перевод Юнгерова ВЗ
Встречая стрелы, он смеется и не отворачивается от меча.
Аверинцев: отдельные книги
он не робеет, ему страх смешон, не побежит он от меча!
Елизаветинская Библия
срѣта́ѧ стрѣ́лы посмѣѧва́етсѧ и҆ не ѿврати́тсѧ ѿ желѣ́за:
Елизаветинская на русском
сретая стрелы посмеявается и не отвратится от железа:
