Иов 39:29
28
Он живет на скале и ночует на зубце утесов и на местах неприступных;
29
оттуда высматривает себе пищу: глаза его смотрят далеко;
30
птенцы его пьют кровь, и где труп, там и он.
H2658
חפר
— выкопал
A(qal):рыть, копать, бить копытом; в переносном смысле — исследовать, высматривать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
выкопал , выкопали , И стали , копать , что я выкопал , которые выкопали , которые выкопаны
+ еще 15
H400
אֹכֶל
— пищи
Пища, еда, пропитание.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
пищи , ему съесть , пищу , хлеб , съест , съесть , им пищу
+ еще 21
H5869
עַיִן
— глаза
1. глаз, око;2. вид, внешность;3. источник, родник.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
глаза , в очах , пред очами , в глазах , очи , пред глазами , глаз
+ еще 260
H5027
נבט
— Призри
C(pi): взглянуть, посмотреть.E(hi):смотреть, взирать, обращать взор, увидеть.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Призри , посмотри , воззреть , И взглянул , смотрят , призирает , взор
+ еще 53
H7350
רָחוֹק
— вдали
Далекий, дальний, отдаленный; сущ. расстояние; наречие — издалека, издали, вдали, далеко, издавна.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
вдали , далеко , издалека , издали , далекой , дальние , дальней
+ еще 49
Перевод
Синодальный перевод
оттуда высматривает себе пищу: глаза его смотрят далеко;
Перевод
Новый русский перевод+
Там он высматривает добычу; глаза его видят её издалека.
Перевод
Перевод Десницкого
и оттуда выслеживает добычу. Далеко глаза его видят!
Перевод
Библейской Лиги ERV
Оттуда он себе высматривает пищу, он может видеть очень далеко.
Перевод
Современный перевод РБО +
и оттуда выслеживает добычу. Далеко глаза его видят!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
оттуда высматривает пищу, зорко око его.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Оттуда он себе высматривает пищу — он может видеть очень далеко.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Оттуда высматривает пищу; далеко видят глаза его.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Находясь там, ищет он пищи, издали глаза его наблюдают.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
оттоле он высматривает себе снедь, и в даль вперяются его глаза.
Перевод
Елизаветинская Библия
та́мѡ же сы́й и҆́щетъ бра҄шна, и҆здале́ча ѻ҆́чи є҆гѡ̀ наблюда́ютъ,
Перевод
Елизаветинская на русском
тамо же сый ищет брашна, издалеча очи его наблюдают,
