Библия : Иов 4 глава
10 стих
[ Иов 4 : 9 ]
от дуновения Божия погибают и от духа гнева Его исчезают.
[ Иов 4 : 10 ]
Рев льва и голос рыкающего умолкает, и зубы скимнов сокрушаются;
[ Иов 4 : 11 ]
могучий лев погибает без добычи, и дети львицы рассеиваются.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H7581 שְׂאָגָה
- рев [1. рыкание, рёв;2. стон, стенание, вопль.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
рев , мой и стоны , вопля , стенания , рыкание ,
Подробнее
H738 אֲרִי
- лев [Лев.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
лев , льва , львов , как лев , львиные , и льва , львиное , на них львов , льву , и лев
и еще 30 значений
Подробнее
H6963 קוֹל
- голос [Голос, звук, призыв, слух, крик, блеяние, шорох, шум, гул, гром, хлопанье и т.п.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
голос , гласа , голоса , глас , голосом , и голос , слов , звук , вопль , гласу
и еще 155 значений
Подробнее
H7826 שַׂחַל
- рыкающего [Лев, львёнок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
рыкающего , за мною как лев , по ней шакал , и василиска , лев , Ибо Я как лев , И Я буду для них как лев ,
Подробнее
H8127 שׂן
- зубы [Зуб, острая скала, бивень (слона), слоновая кость, вилка.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
зубы , кости , зуб , за зуб , из слоновой , зубами , своей , на меня зубами , на зубах , было в зубах
и еще 24 значений
Подробнее
H3715 כְּפִיר
- львов [1. львёнок, молодой лев;2. селение, деревня.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
львов , льва , львом , молодых , львы , лев , как скимен , львами , вот молодой , в одном из сел
и еще 22 значений
Подробнее
H5421 נתע
- сокрушаются [B(ni):быть выбитым (о зубе), сокрушаться, ломаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
сокрушаются ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Иов 29:17
Сокрушал я беззаконному челюсти и из зубов его исторгал похищенное.
Прит 30:14
Есть род, у которого зубы - мечи, и челюсти - ножи, чтобы пожирать бедных на земле и нищих между людьми.
Пс 3:7
Не убоюсь тем народа, которые со всех сторон ополчились на меня.
Пс 56:4
Он пошлет с небес и спасет меня; посрамит ищущего поглотить меня; пошлет Бог милость Свою и истину Свою.
Пс 57:6
и не слышит голоса заклинателя, самого искусного в заклинаниях.
Синодальный перевод
Рёв льва и голос рыкающего умолкает, и зубы скимнов сокрушаются;
Новый русский перевод+
Пусть львы рычат и ревут — сломаны будут зубы у свирепых львов.
Перевод Десницкого
Львы рычат в полный голос, но вырваны у львят зубы;
Библейской Лиги ERV
Как львы рычат и воют злые люди, но Бог их заставляет замолчать, лишая их зубов.
Современный перевод РБО +
Львы рычат в полный голос, но вырваны у львят зубы;
Под редакцией Кулаковых+
Умолкнет рев львиный и рык могучего зверя, и сокрушены будут зубы льва молодого.
Cовременный перевод WBTC
Как львы, рычат и воют злые люди, но Бог их заставляет замолчать, лишая их зубов.
Макария Глухарева ВЗ
Рев льва и голос рыкающаго и зубы скимнов сокрушены!
Перевод Юнгерова ВЗ
Сила67 льва, рев львицы и шипение68 змей прекратились.
Аверинцев: отдельные книги
Глас льва, и рычащего зык, и зубы львят исчезнут;
Елизаветинская Библия
Си́ла льво́ва, гла́съ же льви́цы, весе́лїе же ѕмїє́въ ѹ҆гасѐ:
Елизаветинская на русском
Сила львова, глас же львицы, веселие же змиев угасе:
