Библия : Иов 40 глава
1 стих
[ Иов 40 : 1 ]
И отвечал Господь Иову из бури и сказал:
[ Иов 40 : 2 ]
препояшь, как муж, чресла твои: Я буду спрашивать тебя, а ты объясняй Мне.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H6030 ענה
- и отвечал [A(qal):1. отвечать, говорить в ответ, откликаться, свидетельствовать;2. петь, шуметь, выть, вопить. B(ni):1. отвечать;2. получать ответ.E(hi):отвечать, внимать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и отвечал , отвечал , ответ , услышь , И отвечали , отвечать , в , говорить , тогда отвечал , И продолжал
и еще 180 значений
Подробнее
H3068 יהוה
- Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Имя собственное
Варианты синодального перевода
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь
и еще 618 значений
Подробнее
H347 אִיּוֹב
- Иов [Иов.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Иов , Иова , Иову , Мой Иов , Моего Иова , и Иов , его Иов , к Иову , Тогда Иов , его на Иова
и еще 10 значений
Подробнее
H5591 סַעַר
- буря [Буря, шторм, вихрь.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
буря , бурный , вихрь , в вихре , из бури , от бури , их бурею , бурю , и вихрем , и вихрь
и еще 6 значений
Подробнее
H559 אמר
- и сказал [A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала , говорит , он сказал , скажи
и еще 1107 значений
Подробнее
Синодальный перевод
И отвечал Господь Иову из бури и сказал:
Новый русский перевод+
И Господь сказал Иову из бури:
Перевод Десницкого
Тогда из бури ответил Иову Господь:
Библейской Лиги ERV
И снова Господь из бури говорил с Иовом:
Современный перевод РБО +
Тогда из бури ответил Иову Господь:
Под редакцией Кулаковых+
И сказал ГОСПОДЬ в ответ Иову из бури:
Cовременный перевод WBTC
Господь сказал Иову:
Макария Глухарева ВЗ
И глаголал Иегова Иову из вихря бурного, и сказал:
Перевод Юнгерова ВЗ
И еще продолжалъ940 Господь и сказал Иову из облака:
Аверинцев: отдельные книги
И отвечал Господь Иову из бури, и сказал:
Елизаветинская Библия
Па́ки же ѿвѣща́въ гд҇ь, речѐ ко їѡвѹ и҆з̾ ѡ҆́блака:
Елизаветинская на русском
Паки же отвещав Господь, рече ко иову из облака:
