Иов 40:10
9
Тогда и Я признаю, что десница твоя может спасать тебя.
10
Вот бегемот, которого Я создал, как и тебя; он ест траву, как вол;
11
вот, его сила в чреслах его и крепость его в мускулах чрева его;
H930
בְּהמוֹת
— Вот бегемот
Бегемот, гиппопотам.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Вот бегемот
H6213
עשׂה
— и сделал
A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали
+ еще 1553
H398
אכל
— есть
A(qal):есть, вкушать, пожирать, поглощать, поедать, истреблять.B(ni):быть съеденным, быть съедобным.D(pu):быть пожранным, быть истреблённым.E(hi):питать, кормить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
есть , не ешьте , ешьте , будет , ешь , не ешь , ели
+ еще 528
H2682
חָצִיר
— трава
1. трава;2. лук;3. тростник.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
трава , траву , как порост , как трава , и лук , ли где травы , всякой травы
+ еще 6
H1241
בָּקָר
— волов
1. корова, телка;2. крупный (рогатый) скот.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
волов , скота , и крупный , скот , и волов , крупного , вола
+ еще 49
Параллельные места
1Пар 29:11
1Кор 15:54
2Пет 1:16
2Пет 1:17
Исх 28:2
Ис 4:2
Ис 59:17
Иов 39:19
Иуд 1:24
Иуд 1:25
Мф 6:13
Пс 103:1
Пс 103:2
Пс 148:4
Пс 20:5
Пс 44:3
Пс 44:4
Пс 49:2
Пс 89:16
Пс 89:17
Пс 92:1
Твое, Господи, величие, и могущество, и слава, и победа и великолепие, и все, что на небе и на земле, Твое: Твое, Господи, царство, и Ты превыше всего, как Владычествующий.
Когда же тленное сие облечется в нетление и смертное сие облечется в бессмертие, тогда сбудется слово написанное: поглощена смерть победою.
Ибо мы возвестили вам силу и пришествие Господа нашего Иисуса Христа, не хитросплетенным басням последуя, но быв очевидцами Его величия.
Ибо Он принял от Бога Отца честь и славу, когда от велелепной славы принесся к Нему такой глас: Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение.
И сделай священные одежды Аарону, брату твоему, для славы и благолепия.
В тот день отрасль Господа явится в красоте и чести, и плод земли - в величии и славе, для уцелевших сынов Израиля.
И Он возложил на Себя правду, как броню, и шлем спасения на главу Свою; и облекся в ризу мщения, как в одежду, и покрыл Себя ревностью, как плащом.
Ты ли дал коню силу и облек шею его гривою?
Могущему же соблюсти вас от падения и поставить пред славою Своею непорочными в радости,
Единому Премудрому Богу, Спасителю нашему чрез Иисуса Христа Господа нашего, слава и величие, сила и власть прежде всех веков, ныне и во все веки. Аминь.
и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.
Благослови, душа моя, Господа! Господи, Боже мой! Ты дивно велик, Ты облечен славою и величием;
Ты одеваешься светом, как ризою, простираешь небеса, как шатер;
Хвалите Его, небеса небес и воды, которые превыше небес.
Он просил у Тебя жизни; Ты дал ему долгоденствие на век и век.
Ты прекраснее сынов человеческих; благодать излилась из уст Твоих; посему благословил Тебя Бог на веки.
Препояшь Себя по бедру мечом Твоим, Сильный, славою Твоею и красотою Твоею,
С Сиона, который есть верх красоты, является Бог,
Да явится на рабах Твоих дело Твое и на сынах их слава Твоя;
и да будет благоволение Господа Бога нашего на нас, и в деле рук наших споспешествуй нам, в деле рук наших споспешествуй.
Господь царствует; Он облечен величием, облечен Господь могуществом [и] препоясан: потому вселенная тверда, не подвигнется.
Перевод
Синодальный перевод
Вот бегемот, которого Я создал, как и тебя; он ест траву, как вол;
Перевод
Новый русский перевод+
Присмотрись к чудовищу , Я создал его, как и тебя; он ест траву, как вол.
Перевод
Перевод Десницкого
Вот, на Бегемота посмотри: и тебя, и его Я сотворил! Ест он траву, как вол.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Взгляни, Иов, на бегемота. Я сотворил его, как и тебя, он как корова ест траву.
Перевод
Современный перевод РБО +
Вот, на Бегемота посмотри: и тебя, и его Я сотворил! Ест он траву, как вол.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Взгляни на Чудище, которое Я сотворил, как и тебя, траву оно ест, как бык.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И если ты как Бог, тогда воздай сам себе почести, неси, словно одежды, честь и славу.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Вот бегемот, которого Я сотворил, как и тебя; он ест траву, как вол.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Но вот у тебя зверь951, подобно волам, траву естъ952.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Воззри: Я Бегемота сотворил, как тебя; травой он кормится, словно вол.
Перевод
Елизаветинская Библия
Но ѹ҆́бѡ сѐ, ѕвѣ́рїе ѹ҆ тебє̀, травѹ̀ а҆́ки воло́ве ѩ҆дѧ́тъ:
Перевод
Елизаветинская на русском
Но убо се, зверие у тебе, траву аки волове ядят: