Иов 40:19
18
вот, он пьет из реки и не торопится; остается спокоен, хотя бы Иордан устремился ко рту его.
19
Возьмет ли кто его в глазах его и проколет ли ему нос багром?
20
Можешь ли ты удою вытащить левиафана и веревкою схватить за язык его?
H3947
לקח
— и взял
A(qal):1. брать;2. забирать, завладевать, захватывать;3. принимать;4. приносить.B(ni):1. быть забранным;2. быть принесённым. D(pu):1. быть взятым;2. быть принесённым.G(hith):причастие: хватающий себя, обхватывающий себя, клубящийся.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и взял , возьми , взял , и возьми , и взяли , возьмет , взять
+ еще 414
H5869
עַיִן
— глаза
1. глаз, око;2. вид, внешность;3. источник, родник.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
глаза , в очах , пред очами , в глазах , очи , пред глазами , глаз
+ еще 260
H5344
נקב
— и проколет
A(qal):1. пронзать, делать отверстие;2. назначать, определять; причастие: именитый, выдающийся;3. хулить, проклинать.B(ni):быть названным (поимённо).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и проколет , назначь , хулил , и хулитель , ли станет , хулить , сих которые названы
+ еще 20
H639
אַף
— гнев
1. нос, ноздри, лицо;2. гнев, ярость, негодование.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
гнев , гнева , лицем , во гневе , в ноздрях , от гнева , ярость
+ еще 75
H4170
מוֹקשׂ
— сеть
Ловушка, западня, тенета, петля, силок, сеть.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сеть , ему долго ли он будет мучить , их то это будет тебе сетью , и сетью , меня и сети , от сетей , их ибо это сеть
+ еще 13
Параллельные места
В тот день поразит Господь мечом Своим тяжелым, и большим и крепким, левиафана, змея прямо бегущего, и левиафана, змея изгибающегося, и убьет чудовище морское.
От духа Его -- великолепие неба; рука Его образовала быстрого скорпиона.
Как многочисленны дела Твои, Господи! Все соделал Ты премудро; земля полна произведений Твоих.
Бог - судия праведный, [крепкий и долготерпеливый,] и Бог, всякий день строго взыскивающий,
Перевод
Синодальный перевод
Возьмёт ли кто его в глазах его и проколет ли ему нос багром?
Перевод
Новый русский перевод+
Кто схватит его у него же на глазах? Кто багор в его нос проденет?
Перевод
Перевод Десницкого
Кто поймает его за голову? Кто ухватитза нос?
Перевод
Библейской Лиги ERV
Никто его не может ослепить и заманить его в ловушку».
Перевод
Современный перевод РБО +
Кто поймает его за голову? Кто ухватит за нос?
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Кто его схватит, глядя на него, кто в нос ему вденет багор?
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Он самое необыкновенное животное из тех, что сотворил Я! Но одолеть его могу Я!
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
В глазах его кто может взять его, в тенетах проколоть нос ему?
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Глазомъ своим охватит его, разсердившись, раздвинет ноздри (свои)961.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Кто его ухватит возле глаз, подцепит его за нос багром?
Перевод
Елизаветинская Библия
во ѻ҆́ко своѐ во́зметъ є҆го̀, ѡ҆жесточи́всѧ продира́витъ нѡ́здри.
Перевод
Елизаветинская на русском
во око свое возмет его, ожесточився продиравит ноздри.
